Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bougeotte érotique
Spanish translation:
la erótica del movimiento,del viaje
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 6, 2006 21:36
17 yrs ago
French term
bougeotte érotique
Homework / test
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
escritores/literatura/estructuras
Voici un Gide pingre, pique-assiette, jaloux de Camus, plus vindicatif que la mule du pape quand on ne l'a pas assez loué, un gide qui, à 63 ans, persuadé qu'il a tout dit, cède à la "bougeotte érotique", entraînant Green dans son escapade à Berlin où la nuit des Longs Couteaux s'apprête à voiler la lumière et la blondeur des corps, en bordure du Tiergarten.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | la erótica del movimiento,del viaje | Mamie (X) |
4 | inquietud erótica | Yaotl Altan |
4 | fiebre/agitación erótica | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
la erótica del movimiento,del viaje
bougeotte es la "necesidad" de movimiento contínuo, yo lo traduciría por"el meneillo"pero nó en este caso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
12 mins
inquietud erótica
inquietud erótica
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-06 21:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fremac.org.mx/losper/per19/notas/19-15-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-06 21:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fremac.org.mx/losper/per19/notas/19-15-2.htm
1 hr
fiebre/agitación erótica
Otra sugerencia
Something went wrong...