Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surveillance des enlèvements d'hydrocarbures
Spanish translation:
vigilancia de la explotación de hidrocarburos
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Dec 24, 2005 16:35
18 yrs ago
French term
surveillance des enlèvements d'hydrocarbures
Not for points
French to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Legal-technical
Es un documento legal, acuerdo de subcontratación.
La frase completa es: " Convention de Sous-traitance pour le controle et la surveillance des enlèvements d'hydrocarbures"
Espero me puedan ayudar. Gracias de antemano y Feliz Navidad
La frase completa es: " Convention de Sous-traitance pour le controle et la surveillance des enlèvements d'hydrocarbures"
Espero me puedan ayudar. Gracias de antemano y Feliz Navidad
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | vigilancia de la explotación de hidrocarburos | Laura Carrizo |
3 | supervisión del retiro de hidrocarburos | Julio Torres |
Proposed translations
+2
5 hrs
French term (edited):
surveillance des enl�vements d'hydrocarbures
Selected
vigilancia de la explotación de hidrocarburos
enlèvement es lo que se saca, lo que se extrae; podría ser EXTRACCION de hidrocarburos, pero el término más utilizado es EXPLOTACION:
1. Mayor riesgo ambiental con importación que con explotación petrolera
... de exploración y explotación de este recurso, olvidando ... de exploración y explotación de hidrocarburos, nuestra principal ... responsablemente, y de una estrecha vigilancia por parte...
www.una.ac.cr/ambi/revista/81/Fernandez.htm [Found on MSN Search, Yahoo! Search]
2. Dirección de Saneamiento y Control Ambiental
... el Medio Ambiente durante las etapas de Exploración y Explotación de Hidrocarburos, ... Según artículo 16 del Decreto 437/93 existe la Red de Vigilancia ...
www.saneamiento.mendoza.gov.ar/petroleo.htm [Found on Google, MSN Search]
3. I-NI-1 ANNEX I Schedule of Nicaragua Sector: Musicians and Artists Obligations Con...
... Measures: Manual de la Vigilancia Civil, No. 001, July 6, 1998, Art ... Ley Especial de Exploración y Explotación de Hidrocarburos, Ley. No. 286, published in La Gaceta No ...
www.sice.oas.org/Trade/CAFTA/CAFTAfinal/annex1-ni.... [Found on Yahoo! Search, Ask Jeeves]
4. Home page Colombia
Jornadas sobre últimas normas aplicables a las empresas de exploración y explotación de hidrocarburos, gas natural y carbón ...
www.ey.com/global/content.nsf/Colombia/Home [Found on Google, MSN Search]
5. Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
EXPLORACIÓN, INVESTIGACIÓN Y EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS. ... recomiendan atribuir a un único órgano la regulación y vigilancia del mercado energético, ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l34-1998.h... [Found on Google, MSN Search]
6. CEDIB - Razones para la Nacionalización de los hidrocarburos
... hidrocarburos” de fecha: 24-02-05 , en el que ... la vigilancia de países como EEUU, que tienen gran demanda de hidrocarburos, la población de los EE ... los costos de explotación, tran...
www.cedib.org/pcedib/?module=displaysection§io... [Found on MSN Search, Yahoo! Search]
1. Mayor riesgo ambiental con importación que con explotación petrolera
... de exploración y explotación de este recurso, olvidando ... de exploración y explotación de hidrocarburos, nuestra principal ... responsablemente, y de una estrecha vigilancia por parte...
www.una.ac.cr/ambi/revista/81/Fernandez.htm [Found on MSN Search, Yahoo! Search]
2. Dirección de Saneamiento y Control Ambiental
... el Medio Ambiente durante las etapas de Exploración y Explotación de Hidrocarburos, ... Según artículo 16 del Decreto 437/93 existe la Red de Vigilancia ...
www.saneamiento.mendoza.gov.ar/petroleo.htm [Found on Google, MSN Search]
3. I-NI-1 ANNEX I Schedule of Nicaragua Sector: Musicians and Artists Obligations Con...
... Measures: Manual de la Vigilancia Civil, No. 001, July 6, 1998, Art ... Ley Especial de Exploración y Explotación de Hidrocarburos, Ley. No. 286, published in La Gaceta No ...
www.sice.oas.org/Trade/CAFTA/CAFTAfinal/annex1-ni.... [Found on Yahoo! Search, Ask Jeeves]
4. Home page Colombia
Jornadas sobre últimas normas aplicables a las empresas de exploración y explotación de hidrocarburos, gas natural y carbón ...
www.ey.com/global/content.nsf/Colombia/Home [Found on Google, MSN Search]
5. Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
EXPLORACIÓN, INVESTIGACIÓN Y EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS. ... recomiendan atribuir a un único órgano la regulación y vigilancia del mercado energético, ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l34-1998.h... [Found on Google, MSN Search]
6. CEDIB - Razones para la Nacionalización de los hidrocarburos
... hidrocarburos” de fecha: 24-02-05 , en el que ... la vigilancia de países como EEUU, que tienen gran demanda de hidrocarburos, la población de los EE ... los costos de explotación, tran...
www.cedib.org/pcedib/?module=displaysection§io... [Found on MSN Search, Yahoo! Search]
16 mins
French term (edited):
surveillance des enl�vements d'hydrocarbures
supervisión del retiro de hidrocarburos
Supongo que se trata de un contrato de limpieza de un sitio o de eliminación de hidrocarburos de algún lugar.
Something went wrong...