French to Spanish Tech/Engineering Patents

Ce dispositif comprend des moyens de déroulement d'une bande de nappe souple dans le couloir existant entre deux panneaux préfabriqués, des patins chauffants aptes à être appliqués contre la bande souple pour inititaliser la réticulation de la colle, et des patins d'enfroidissement aptes à augmenter la viscosité de la colle.

Aunque la traducción directa de "patins" es patín o zapata, creo que en este caso se refiere a placas (radiantes y de enfriamiento) porque de otro modo no logro entenderlo.

Si algún experto pudiera darme su opinión se lo agradecería enormemente.

Muchas gracias de antemano y un saludo.

Mª Carmen Mateu