Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diethyl-sulfosuccinate
Spanish translation:
dioctil sulfosuccinato
Added to glossary by
Mainapa S.L.
Nov 7, 2007 15:45
16 yrs ago
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
diethyl-sulfosuccinate
French to Spanish
Science
Patents
"L'alkylsulfate de métal alcalin est le laurilsulfate de sodium ou le diethyl-sulfosuccinate."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dioctil sulfosuccinato |
Mainapa S.L.
|
Change log
Nov 30, 2007 15:18: Mainapa S.L. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
dioctil sulfosuccinato
Mira este link http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2016889
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-11-07 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
también he visto en lugar de dioctil, dietílico
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-11-08 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
te adjunto este link de traducción donde aparece traducido como dietílico, aunque se trata de éter
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=die...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-11-07 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
también he visto en lugar de dioctil, dietílico
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-11-08 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
te adjunto este link de traducción donde aparece traducido como dietílico, aunque se trata de éter
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=die...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo he consultado con una licenciada en químicas y me ha dicho que el grupo "dietil" es correcto en castellano, o sea que he optado por mantener "dietil" en lugar de "dioctil" porque no estoy totalmente segura de que sean lo mismo."
Discussion