Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jauger les forces en présence
Spanish translation:
calibrar las fuerzas sobre el terreno
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 20, 2001 15:32
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
jauger les forces en présence
French to Spanish
Other
Ex.: Cette première épreuve sportive de l'année permettra de jauger les forces en présence.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | medir / calibrar las fuerzas sobre el terreno / en directo |
Leliadoura
|
Proposed translations
+5
36 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
medir / calibrar las fuerzas sobre el terreno / en directo
Jauger: medir, calibrar, graduar.
Pienso que se refiere a que se podrán medir las fuerzas sobre el terreno o en directo.
Espero que te sirva de ayuda.
Pienso que se refiere a que se podrán medir las fuerzas sobre el terreno o en directo.
Espero que te sirva de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué bien, ¡todo el mundo está de acuerdo!
Merci Leliadoura,
Fabien"
Something went wrong...