Jan 25, 2010 19:22
14 yrs ago
français term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
genre (en este conexto)
français vers espagnol
Autre
Autre
-Je peux te poser une question ?
- Oui.
-Quand tu enlèves ton voile, tu mets tes lunettes, et vice versa, pourquoi ?
- À ton avis ?
-***Genre*** parce que quand tu mets ton voile, t'as plus besoin de lunettes, tu vois.
-C'est pas ***genre***, c'est exactement ça.
Muchas gracias.
- Oui.
-Quand tu enlèves ton voile, tu mets tes lunettes, et vice versa, pourquoi ?
- À ton avis ?
-***Genre*** parce que quand tu mets ton voile, t'as plus besoin de lunettes, tu vois.
-C'est pas ***genre***, c'est exactement ça.
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | debe ser porque |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | (es) como que cuando te pones el velo... |
Yael Margareto
|
Proposed translations
+2
35 minutes
Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
180
Selected
debe ser porque
Creo que el diálogo podría ser algo así:
- ¿Por qué cuando te quitas el velo te pones las gafas y viceversa?
- ¿Y a ti que te parece? / ¿Y tú qué crees?
- Debe ser porque cuando te pones el velo no necesitas la gafas ¿no?
- Pues no es que deba ser, eso es exactamente lo que es.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 22:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien me corrige María Luisa me falta el "de" en los dos casos: "Debe de ser porque" y "Pues no es que deba de ser"
- ¿Por qué cuando te quitas el velo te pones las gafas y viceversa?
- ¿Y a ti que te parece? / ¿Y tú qué crees?
- Debe ser porque cuando te pones el velo no necesitas la gafas ¿no?
- Pues no es que deba ser, eso es exactamente lo que es.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 22:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien me corrige María Luisa me falta el "de" en los dos casos: "Debe de ser porque" y "Pues no es que deba de ser"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+2
1 heure
Yael Margareto
Native in français
&
espagnol
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, allemand vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(es) como que cuando te pones el velo...
una idea... la respuesta sería igual: no es "como que", es...
Peer comment(s):
| agree |
Aguas de Mar (X)
: "como", "tipo"
2 heures
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
18 heures
|
Something went wrong...