Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engins de chargement
Spanish translation:
maquinaria / aparatos de carga
Added to glossary by
Patricia Posadas
Sep 5, 2004 22:07
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
engins de chargements
French to Spanish
Law/Patents
Military / Defense
"l'acquisition, en 3 tranches, de 22 engins de chargements à moteur thermique et électrique pour F-16"
Habla de un contrato para adquirir estos aparatos que sirven para cargar aviones F16.
Habla de un contrato para adquirir estos aparatos que sirven para cargar aviones F16.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | maquinaria de carga |
Claudia Iglesias
|
| 4 | motores de carga |
MariaTrad
|
Proposed translations
+4
11 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
maquinaria de carga
Podría haber algo mejor, pero esto saca de apuro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, se quedó en 'aparatos de carga' por sugerencioa del cliente:-)"
18 hrs
motores de carga
es otra opción
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: "engin" en francés no tiene el sentido de "engine" en inglés. Además luego se habla del motor de éstos (moteur).
19 hrs
|
Something went wrong...