Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jetter le désarroi
Spanish translation:
sembrar el desconcierto
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Apr 17, 2004 18:49
20 yrs ago
French term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
jetter le désarroi
French to Spanish
Other
Military / Defense
Plus encore que les balles, ce qui a touché les puissants là où ça leur fait mal, c'est à dire à la gidouille, ce furent les documents zapatistes : en forme de brûlots, ou de flèches empoisonnées au curare, ils ont atteint leurs cibles et jetté le désarroi dans les rangs ennemis.
Creo que la idea es que los documentos zapatistas han provocado desorden / confusión en las filas enemigas. ¿Correcto?
Creo que la idea es que los documentos zapatistas han provocado desorden / confusión en las filas enemigas. ¿Correcto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sembrar el desconcierto |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 | Llevar a la desesperación |
Fernando Toledo
|
| 4 | sembrar el pánico |
Mamie (X)
|
| 4 -1 | meter/sembrar cizaña |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+2
6 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
jetter le d�sarroi
Selected
sembrar el desconcierto
Una posibilidad. Confusión también parece correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la expresión que me parece más acertada en este contexto. Gracias a todos/as!"
-1
9 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
French term (edited):
jetter le d�sarroi
meter/sembrar cizaña
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-17 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
... la prueba fehaciente de que el sistema funciona, mejorémoslo, corrijamos algunos
aspectos pero por favor basta de sembrar cizaña entre nuestros compatriotas ...
www.lista903.com.uy/boletin/B121103/licitaciones.htm - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-17 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
... la prueba fehaciente de que el sistema funciona, mejorémoslo, corrijamos algunos
aspectos pero por favor basta de sembrar cizaña entre nuestros compatriotas ...
www.lista903.com.uy/boletin/B121103/licitaciones.htm - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
aracne
: Tiene unas connotaciones demasiado negativas para este contexto
30 mins
|
52 mins
sembrar el pánico
semer le désarroi es desconcertar, pero también turbar,sorprender... en el caso de enemigos yo creo que equivale a sembrar el pánico.
2 hrs
French term (edited):
jetter le d�sarroi
Llevar a la desesperación
una posibilidad más, la de Cristóbal también me gusta.
Something went wrong...