Non-ProZ.com Jul 26, 2005:

Finalmente el cliente me dijo que se trata del Servicio que se ocupa de los Carburantes.
Gracias a todos

Philippe Bodet Jul 25, 2005:

Je pense que la voie d'"approvisionnement en carburant" est � creuser.

Hebe Martorella Jul 25, 2005:

Podr�a ser muy bien lo de "suministros petroleros� dada la referencia a �essence" es que ese plural complica las cosas. Un abrazo

Non-ProZ.com Jul 25, 2005:

Gracias Herbe de todas formas, creo que se trata de un servicio que almacena y administra los productos petroleros , pero no estoy totalmente segura, ma�ana llamar� al cliente. Gracias por tu buena voluntad!!

Hebe Martorella Jul 25, 2005:

Barbara lo lamento, sabemos que "essence" es nafta en franc�s pero no parece aplicable y aparte no se usa en plural, lamento no poder ayudarte m�s, buena suerte,y un abrazo

Non-ProZ.com Jul 25, 2005:

No Herbe desgraciadamente no tengo m�s contexto, se trata de una presentaci�n Power Point con oraciones lac�nicas asi que es dif�cil entender

Hebe Martorella Jul 25, 2005:

Con tu agregado se hace m�s confuso a�n, podrias agregar m�s contexto B�rbara?
Buena suerte

Non-ProZ.com Jul 25, 2005:

En otra parte del texto se cita : Officiers des Services : Ing�nieurs et Experts Services Sant�, Essences et Armement.