This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

signal clients

Spanish translation: clientes de referencia/clientes faro

14:27 Mar 13, 2023
French to Spanish translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Optics
French term or phrase: signal clients
Bonjour à tous,

Pourriez-vous m'aider avec ces termes ? Si ce n'est pas une traduction en espagnol, une explication des mots en question pourrait m'aider considérablement.

Contexte : métallurgie
Phrase : "L’objectif est d’optimiser les prix matière au kg découpés, de réduire les cycles d’approvisionnement et de sécuriser l’impact des variations du signal clients."

Merci par avance !
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 04:09
Spanish translation:clientes de referencia/clientes faro
Explanation:
Creo que el objetivo es claro: les interesa saber esos parámetros en sus clientes de referencia/faro.
El "signal clients" está copiado del inglés

https://oa.upm.es/50350/1/TFG_EMILIO_HERAS_CID.pdf
"Es por ello que se tiene un gran interés en comprobar que efectivamente, existe interés por su parte y que los clientes faro tendrán un impacto con el resto de los clientes o usuarios".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-03-13 15:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Del mismo doc (pág. 89):
"Ser flexible en los precios con los primeros probadores y con los 'clientes faro':
Los primeros probadores serán aquellas personas que serán de gran ayuda para auxiliar al equipo de trabajo en mejorar el producto. En cambio, los clientes faro pueden afectar en la toma de decisión de otros clientes tanto positiva como negativamente."

Aunque es otro sector (impresión), me parece que el concepto es el mismo que manejan en esa compañía metalúrgica. Les importa saber cómo responderán sus clientes de referencia/faro.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-03-13 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra ref:
https://industriadigital.net/blog/iluminando-el-camino-a-seg...
En cuanto a Sandvik, los clientes brindan comentarios invaluables de las instalaciones del mundo real, abordan necesidades adicionales y puntos débiles y mejoran la eficiencia interna. La forma en que los clientes faro responden a un producto es uno de los mejores indicadores de cómo le irá en general y, en cierto sentido, ayuda a predecir la aceptación futura al:
– Exponer fallas en la usabilidad, para permitir una experiencia más fluida e integrada.
– Proporcionar un modelo de negocio inicial para un socio colaborador/influenciador significativo
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clientes de referencia/clientes faro
abe(L)solano


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clientes de referencia/clientes faro


Explanation:
Creo que el objetivo es claro: les interesa saber esos parámetros en sus clientes de referencia/faro.
El "signal clients" está copiado del inglés

https://oa.upm.es/50350/1/TFG_EMILIO_HERAS_CID.pdf
"Es por ello que se tiene un gran interés en comprobar que efectivamente, existe interés por su parte y que los clientes faro tendrán un impacto con el resto de los clientes o usuarios".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-03-13 15:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Del mismo doc (pág. 89):
"Ser flexible en los precios con los primeros probadores y con los 'clientes faro':
Los primeros probadores serán aquellas personas que serán de gran ayuda para auxiliar al equipo de trabajo en mejorar el producto. En cambio, los clientes faro pueden afectar en la toma de decisión de otros clientes tanto positiva como negativamente."

Aunque es otro sector (impresión), me parece que el concepto es el mismo que manejan en esa compañía metalúrgica. Les importa saber cómo responderán sus clientes de referencia/faro.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-03-13 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra ref:
https://industriadigital.net/blog/iluminando-el-camino-a-seg...
En cuanto a Sandvik, los clientes brindan comentarios invaluables de las instalaciones del mundo real, abordan necesidades adicionales y puntos débiles y mejoran la eficiencia interna. La forma en que los clientes faro responden a un producto es uno de los mejores indicadores de cómo le irá en general y, en cierto sentido, ayuda a predecir la aceptación futura al:
– Exponer fallas en la usabilidad, para permitir una experiencia más fluida e integrada.
– Proporcionar un modelo de negocio inicial para un socio colaborador/influenciador significativo

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Abel. Tu respuesta me llegó después de terminar la traducción, pero me sirve para otras traducciones de este cliente. Se trata de una redacción —efectivamente— con mucha influencia del inglés y a veces un poco difícil de descifrar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: posible, lógico... la frase no está bien redactada. Saludos!
1 hr
  -> Muchas gracias, Óscar. Sí, el documento no está fácil.
agree  Pablo Cruz: bien visto, salud
2 hrs
  -> Muchas gracias Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search