Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enjeux sanitaires (ver frase)
Spanish translation:
el reto | lo que está en juego | la apuesta ... sanitaria
Added to glossary by
Sofía Godino Villaverde
Jul 9, 2009 22:21
14 yrs ago
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
enjeux sanitaires (ver frase)
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Quels sont les risques et les enjeux sanitaires de l'herpès génital?
Por "risques" se refiere a la incidencia, ya que dan datos del número de personas afectadas por la enfermedad (L’herpès génital concerne aujourd’hui 2 millions de personnes en France), pero lo de "enjeux sanitaires" no lo entiendo. En el texto dice: "L’enjeu sanitaire consiste à limiter au maximum la transmission de l‘herpès génital". ¿Podría dejar "reto sanitario"?
Creéis que podría traducir mi frase original de este modo:
¿Qué incidencia tiene y cuál es el reto sanitario del herpes genital?
Por "risques" se refiere a la incidencia, ya que dan datos del número de personas afectadas por la enfermedad (L’herpès génital concerne aujourd’hui 2 millions de personnes en France), pero lo de "enjeux sanitaires" no lo entiendo. En el texto dice: "L’enjeu sanitaire consiste à limiter au maximum la transmission de l‘herpès génital". ¿Podría dejar "reto sanitario"?
Creéis que podría traducir mi frase original de este modo:
¿Qué incidencia tiene y cuál es el reto sanitario del herpes genital?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | el reto | lo que está en juego | la apuesta ... sanitaria |
MPGS
|
| 4 +3 | las implicaciones sanitarias |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | desafío sanitario |
Pilar Olfos
|
| 4 | objetivo |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
el reto | lo que está en juego | la apuesta ... sanitaria
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-16 09:41:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-16 09:41:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
las implicaciones sanitarias
En este contexto. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
7 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: Me parece perfecto para este caso.
1 hr
|
|
Gracias, Eugenia.
|
|
| agree |
aurelie garr
14 hrs
|
|
Gracias, Aurelie.
|
10 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
objetivo
Por experiencia, en muchas ocasiones, "objetivo" encaja muy bien. Y creo que aquí también, porque en realidad el reto o desafío se convierte en objetivo: reducir la incidencia de la enfermedad.
+2
48 mins
desafío sanitario
...el desafío sanitario consiste en limitar (reducir) al máximo la transmisión del herpes genital...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-07-09 23:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos de uso:
http://www.ops.org.bo/servicios/?DB=B&S11=2773&SE=SN
http://www.interdependances.org/article/40/Les_hepatites_vir...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-07-10 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
En salud pública se habla de "desafío sanitario"... otros ejemplos:
http://www.dmedicina.com/enfermedades/viajero/actualidad/rec...
El sida es todavía el principal desafío infeccioso de la salud pública, aunque se esté convirtiendo en enfermedad crónica de largo recorrido. La gente dice que está tomando medidas de precaución, pero eso no es tan cierto".
Es preciso hacernos conscientes de que el desafío sanitario y el desafío migratorio están estrechamente relacionados.
http://alainet.org/active/16623&lang=es
"Debido a la incertidumbre del actual desafío sanitario que enfrenta el mundo, especialmente en algunos de nuestros países, la administración de la División decidió cancelar todas las reuniones programadas para medio año".
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/boletin/html...
Expertos destacan epidemia hepatitis C es un "desafío" sanitario
http://www.ops.org.bo/servicios/?DB=B&S11=2773&SE=SN
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-07-09 23:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos de uso:
http://www.ops.org.bo/servicios/?DB=B&S11=2773&SE=SN
http://www.interdependances.org/article/40/Les_hepatites_vir...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-07-10 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
En salud pública se habla de "desafío sanitario"... otros ejemplos:
http://www.dmedicina.com/enfermedades/viajero/actualidad/rec...
El sida es todavía el principal desafío infeccioso de la salud pública, aunque se esté convirtiendo en enfermedad crónica de largo recorrido. La gente dice que está tomando medidas de precaución, pero eso no es tan cierto".
Es preciso hacernos conscientes de que el desafío sanitario y el desafío migratorio están estrechamente relacionados.
http://alainet.org/active/16623&lang=es
"Debido a la incertidumbre del actual desafío sanitario que enfrenta el mundo, especialmente en algunos de nuestros países, la administración de la División decidió cancelar todas las reuniones programadas para medio año".
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/boletin/html...
Expertos destacan epidemia hepatitis C es un "desafío" sanitario
http://www.ops.org.bo/servicios/?DB=B&S11=2773&SE=SN
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Sylvia.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ¡Exacto!
10 hrs
|
|
Muchas gracias Manuela ...saludos...Pilar.
|
Something went wrong...