Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atteindre le petit équilibre
Spanish translation:
cubrir los costos de operación
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 28, 2007 11:12
16 yrs ago
French term
petit équilibre
French to Spanish
Bus/Financial
Media / Multimedia
en TV
La frase completa:
Hormis Gulli qui a démarré en novembre 2005 et dont le "petit équilibre" este prévu en année 5
Hormis Gulli qui a démarré en novembre 2005 et dont le "petit équilibre" este prévu en année 5
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | comenzará a cubrir sus costos de operación / sus costos de operación comenzarán a amortizarse | Rafael Molina Pulgar |
3 | pequeño equilibrio | José Quinones |
Change log
May 28, 2007 21:28: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
comenzará a cubrir sus costos de operación / sus costos de operación comenzarán a amortizarse
Seulement 3 à 5 % des congrès en Europe réunissent plus de 3 000 personnes. Mais les autorités parient sur le fait que l’outil crée le besoin et ils comptent bien que la Salle 3000 atteindra le petit équilibre, c’est-à-dire couvrira ses frais de fonctionnement.
Coût : 153 millions d’euros. Ouverture prévue mi-2006.
Coût : 153 millions d’euros. Ouverture prévue mi-2006.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Muy buena traducción, como siempre.
4 hrs
|
Gracias, Silvia. Eres muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 mins
pequeño equilibrio
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-05-28 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pirene.net/ESP/alternativas/0005ES.pdf
Discussion