Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieu de vie et de passion à tous ces touristes............
Spanish translation:
un espacio de vida y pasión a todos estos turistas.....
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 6, 2008 15:06
16 yrs ago
2 viewers *
French term
lieu de vie et de passion à tous ces touristes............
French to Spanish
Marketing
Marketing
Se trata de un hotel y lo que me cuesta es darle la vuelta a la oración
"XXX a l'ambition de cproposer un véritable lieu de vie et de passion à tous ces touristes venant du monde entier qui partagent avec engouement la même ferveur pour la danse"
lieu de vie et de passion .......qui partagent avec engouement la même ferveur"
"XXX a l'ambition de cproposer un véritable lieu de vie et de passion à tous ces touristes venant du monde entier qui partagent avec engouement la même ferveur pour la danse"
lieu de vie et de passion .......qui partagent avec engouement la même ferveur"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
un espacio de vida y pasión a todos estos turistas.....
llegados del mundo entero que comparten con entusiasmo este mismo fervor por el baile...
une simple proposition
une simple proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !"
18 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
un lugar apasionado que da vida a todos estos turistas
Mi versión
24 mins
un ambiente de vida y de pasión a todos estos turistas...
Mi sugerencia
+1
31 mins
un lugar real de vida y de pasión
"a todos aquellos turistas que vienen del mundo entero que comparten con entusiasmo el mismo fervor por el baile, el hotel XXX tiene la ambición de proponer un lugar real de vida y de pasión."
Peer comment(s):
| agree |
Maria Begona
: Esto es perfecto, .....aquellos turistas..... En todas las demás traducciones aparece "estos turistas" y suena un poco peyorativo.
15 mins
|
|
Muchas gracias, María Begoña
|
12 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
un verdadero espacio vital donde se pueda compartir la misma pasión y (el) entusiasmo por el baile
Me imagino que hace alusión a la pista de baile del hotel (un servicio q éste ofrece) estoy en lo cierto?
Dando vuelta la frase pero conservando la misma idea textual yo diría: Proporcionar a aquellos turistas que vienen de todo el mundo, un verdadero espacio vital donde se pueda compartir la misma pasión y (el) entusiasmo por el baile.
Suerte!
Dando vuelta la frase pero conservando la misma idea textual yo diría: Proporcionar a aquellos turistas que vienen de todo el mundo, un verdadero espacio vital donde se pueda compartir la misma pasión y (el) entusiasmo por el baile.
Suerte!
Something went wrong...