Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demande d'avenant
Spanish translation:
solicitud de modificación de contrato
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 26, 2009 11:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Demande d'avenant
French to Spanish
Bus/Financial
Management
Nous avons soumis une demande d'avenant à la CE pour obtenir son feu vert afin de reporter la manifestation en 2010.
¿Cómo se traduciría en español esta solicitud?
Muchas gracias
¿Cómo se traduciría en español esta solicitud?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | solicitud de modificación de contrato |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | solicitud de cláusula adicional |
danmar
|
Change log
Dec 14, 2009 02:31: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559505">eftraductora's</a> old entry - "Demande d\'avenant"" to ""solicitud de modificación de contrato""
Proposed translations
+1
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
solicitud de modificación de contrato
Ver la definición en este vínculo: http://www.cantal.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/NoteAvenantCAD_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-26 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
La definición está en la página 2.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-26 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
La definición está en la página 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
4 hrs
French term (edited):
Demande d\'avenant
solicitud de cláusula adicional
"avenant" también puede significar "cláusula adicional".
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/438221-ajo...