Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réformé / de réforme
Spanish translation:
reciclado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 3, 2009 20:08
14 yrs ago
French term
de réforme/ réformés
French to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Bonjour, j´ai besoin d´aide pour les termes "de réforme" et "réformés", dans ce contexte:
Pourquoi réforme-t-on les animaux ?
un nombre considérable de bovins, lorsque l’heure de la retraite a sonné, sont vendus à l'abattoir pour leur viande. Ces bovins, qu’on appelle bovins de réforme, produisent une viande de qualité
Au terme de sa vie active, lorsqu’elle ne sera plus apte à donner du lait en quantité suffisante, la vache laitière connaîtra une « seconde vocation » ? Elle sera alors réformée.
Merci à tous.
Pourquoi réforme-t-on les animaux ?
un nombre considérable de bovins, lorsque l’heure de la retraite a sonné, sont vendus à l'abattoir pour leur viande. Ces bovins, qu’on appelle bovins de réforme, produisent une viande de qualité
Au terme de sa vie active, lorsqu’elle ne sera plus apte à donner du lait en quantité suffisante, la vache laitière connaîtra une « seconde vocation » ? Elle sera alors réformée.
Merci à tous.
Proposed translations
(Spanish)
2 | reciclados | Rafael Molina Pulgar |
4 | llegado a termino | aboura |
3 | de desecho/desechada | Sylvia Moyano Garcia |
Change log
Jun 4, 2009 21:35: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
reciclados
Se me ocurre que podría funcionar.
Note from asker:
Gracias Rafael, me gustó tu propuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
llegado a termino
se trata aqui del fin de un ciclo para empezar otro
Note from asker:
Muchas gracias |
8 hrs
de desecho/desechada
Larousse da esta traducción para los caballos, supongo que será igual para el resto de los animales.
Larousse: réformer =Mil. declarar inútil por enfermo, dar de baja//desechar (un cheval).
réforme = ...cheval de réforme, caballo de desecho
Larousse: réformer =Mil. declarar inútil por enfermo, dar de baja//desechar (un cheval).
réforme = ...cheval de réforme, caballo de desecho
Note from asker:
Gracias Sylvia |
Something went wrong...