produits quelconques détachés ou non du sol
Spanish translation: todo tipo de bienes muebles, fijados o no al suelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Dec 6, 2023 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | cualquier producto, unido o no al terreno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
cualquier producto, unido o no al terreno Explanation: Hola, propongo esto, porque creo que la palabra clave es "produit". Sería en tu contexto cualquier cosa producida por el terreno (árboles frutales, cosechas). Y lo de "détaché" lo veo como que estas dos cosas que te he ejemplificado, tienen dos estadios: unión con el terreno y desunión, por así decirlo. No se si te ayudará. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations