prix de la course/au marc l'euros
Spanish translation: precio según tarifas / precio prorrateado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Oct 23, 2023 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 22:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ver explicación |
| ||
| 3 | precio según tarifas / precio prorrateado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| prix de la course / au marc l'euro precio según tarifas / precio prorrateado Explanation: Hola, propongo esto. No sé si servirá de algo. https://www.wordreference.com/fres/prix%20de%20la%20course https://www.expressio.fr/expressions/au-marc-le-franc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ver explicación Explanation: Prix de la course: se basa en una política de pagos de "premier arrivé, premier servi" o en inglés "first come, first serve", eso significa que la cuantía indemnizatoria se percibe por orden de llegada y se aplica en un contexto de acreedores no garantizados. Au marc l'euro (antes au marc le franc): el pago se realiza en función de una cuota previamente asignada, es decir, de un modo prorrateado. Espero que te ayude a despejar la incógnita. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2023-10-24 13:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Au prix de la course: https://www.village-justice.com/articles/course-recouvrement... Como ves, es un término jurídico que hace una analogía con una carrera al esprint. De ahí que se active este mecanismo de pago rápido para evitar dilaciones y demoras que solo perjudican al acreedor. Au marc le franc: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/marc-le-fr... Y en este caso, como ya se ha dicho más arriba, el pago se efectúa con base en un porcentaje, calculado en función de la relación existente entre el pasivo total y el producto neto de la venta. Así que si buscas una terminología precisa se podría decir que el primero es un mecanismo de pago rápido que se efectúa por orden de llegada en contraposición con el segundo que es un pago mediante prorrateo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations