delito leve de estafa
Explanation:
Legalmente, al menos en España, está tipificado como delito leve de estafa: "Una vez entró en vigor esa reforma del Código Penal, se empezaron a considerar delitos leves de estafa"
https://www.bufeteprolegue.com/hacer-un-simpa-tiene-consecue...
https://dpej.rae.es/lema/estafa
De hecho, existe la llamada ESTAFA DE HOSPEDAJE: https://dpej.rae.es/lema/estafa-de-hospedaje
Por ejemplo, la estafa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-01 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, en el Diccionario de términos jurídicos de Olivier Merlin Walch, aparece como RATERÍA, muy en línea con lo que se considera HURTO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-01 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, HURTO y ESTAFA no son lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-01 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy interesante el comentario de @Martine Joulia en el que dice que realmente el término es grivèlerie. Coincido 100%, dado que al buscar este término en el Diccionario mencionado anteriormente, se recoge la siguiente acepción:
ESTAFA cometida por el que a sabiendas de que no podrá pagar, realiza consumo en un café o restaurante.
En el caso de un taxi: givèlerie de taxi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-01 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hurtar, es más bien cuando se entra en una tienda, por ejemplo, se toma un artículo, se esconde entre la ropa, una mochila, etc. y se sale sin pagarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-01 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"En el hurto, el autor se apodera del bien sin utilizar fuerza alguna, pero sin consentimiento del dueño o del poseedor del bien. Por el contrario, en la estafa el autor se apodera del bien con consentimiento de la víctima, sin saber ésta última que está siendo engañada, o más concretamente, estafada."
https://www.dexiaabogados.com/blog/estafa/#:~:text=En el hur...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-02 01:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertamente, timo y estafa son sinónimos; no obstante, no hay nada en las acepciones del DRAE que hable de algún matiz que los pueda distinguir.
Creo entender que el asker busca un término jurídico como bien lo explicita en su respuesta, no un término sencillo ni lenguaje claro.
Si bien timo es un término jurídico (https://dpej.rae.es/lema/timo), al consultarlo, se remite al término estafa, que es el de uso común.
No me imagino al dueño de un restaurante diciendo "me hicieron un timo de alimentos", tal vez sí "me timaron" o "me estafaron". Dado que se busca el término jurídico, y el contexto que aporta el asker aporta como contexto un artículo del CÓDIGO PENAL FRANCÉS, ha de aportarse un término jurídico, y el equivalente en español es ESTAFA. Además, timo de alimentos no aplica a una gasolinera ni a un hotel. Delito leve de estafa sí.
Sí veo a un policía o un abogado refiriéndose al tal delito expresándose con algo así como "El propietario del restaurante/estación de servicio/hotel fue víctima de un delito leve de estafa".
Vuelvo a aportar los enlaces del lema:
https://dpej.rae.es/lema/estafa
https://dpej.rae.es/lema/estafa-de-hospedaje
En este último enlace, que se hable específicamente de estafa de hospedaje, es muy revelador de que es ESTAFA el término usado para referirse a este tipo de delito.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-05-02 05:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
El único término específico que encontré es el de ESTAFA DE HOSPEDAJE, por lo que resulta conveniente usar un término genérico que abarque los restaurantes, las estaciones de servicio, etc. De ahí DELITO LEVE DE ESTAFA (restaurantes, estaciones de servicio, hoteles, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-05-03 04:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Resulta interesante hacer una búsqueda en Google de "timo de alimentos". Solo se obtiene una página de resultados, la mayoría son de unos indiviudos que se hacen pasar por miembros del Club de Leones y recolectan alimentos. Nada que ver con el tema que nos ocupa. Ninguno de los resultados tiene relevancia con el tema que nos ocupa.
Por ejemplo: https://www.teletica.com/coronavirus/personas-inescrupulosas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-05-03 04:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, habría que referirse a:
Delito leve de estafa por no pagar la consumación en un restaurante
Estafa de hospedaje (el único que he encontrado con tipificación específica)
Delito leve de estafa por no pagar en estación de servicio.
Delito leve de estafa por no pagar una carrera de taxi
Etc.
El término genérico es DELITO LEVE DE ESTAFA
| Jose Marino
Spain
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 164
|
|
peer agreement (net): +1
