lit de repli

19:55 Mar 15, 2023 

ya le digo la urgencia no está en el lugar de acogida.
salir inmediatamente y salir urgentemente no es lo mismo.
¿o se lo tengo que explicar como lo de provisional y temporal?

17:21 Mar 15, 2023 

Que la separación deba hacerse urgentemente significa que debe hacerse de inmediato. Los términos son sinónimos. El término urgente está extraído y explicado de los enlaces pertinentes aportados.

15:38 Mar 15, 2023 

se puede estar en situación urgente y no tener o recibir atención inmediata (algo típico en urgencias, recordemos las huelgas)
se puede requerir atención inmediata y no ser por algo urgente
¿se capta?
más clarito:
la situación del menor puede considerarse como urgencia pero la respuesta institucional debe ser inmediata
la infinidad de coincidencias lo corrobora
ABANDONE LOS DESCALIFICATIVOS, DICEN MUY MAL DE SU EDUCACIÓN

11:03 Mar 15, 2023 

Para quien aún no lo ha entendido: lo de urgente hace alusión a poder realizar la separación de los menores de forma urgente o inmediata.

06:03 Mar 14, 2023 

@Carmen: ¿Has encontrado algo mejor que UNIDAD/CENTRO/SERVICIO DE ACOGIMIENTO RESIDENCIAL DE URGENCIA o sigues en la búsqueda? Tal vez habría que añadir DE MENORES para redondear el término.

El enlace https://www.mdsocialesa2030.gob.es/derechos-sociales/infanci... podría resultarte de interés.

En cuanto a RESIDENCIAL ten cuidado, porque podría descartar a FAMILIAS. De ahí que sería mejor UNIDAD DE ACOGIMIENTO URGENTE.

08:38 Mar 13, 2023 

Muchas gracias, Jose, creo que podría ser eso. Un saludo.

08:36 Mar 13, 2023 

@Carmen: por lo que he investigado, se hace referencia a UNIDADES/CENTROS DE ACOGIDA/ACOGIMIENTO RESIDENCIALES (DE URGENCIA). No siendo experto en la materia, no puede darle un mayor nivel de confianza a la respuesta. Saludos y suerte.

08:28 Mar 13, 2023 

Muchas gracias, Jose. Eso es lo que estoy buscando, el equivalente en español. A ver si hay alguien experto en el tema que me pueda ayudar. Saludos.

08:23 Mar 13, 2023 

@Carmen: en el punto 3.3 del enlace https://www.ledepartement66.fr/wp-content/uploads/2019/10/2-... tienes una buena definición: tanto una institución de hospedaje temporal como una familia de acogida por no más de 8 noches. Ahora, buscar ese equivalente en español.

08:17 Mar 13, 2023 

Más que temporal, muy momentáneo. Se habla de 24 a 72 horas mientras se decide si el menor se devuelve a los padres o se envía a un hogar de acogida.
Se habla de "casa de menores de carácter social" : https://www.ledepartement66.fr/wp-content/uploads/2019/10/2-...

08:15 Mar 13, 2023 

Sí, gracias, podría ser un alojamiento temporal, pero no sé si existe un término específico en español.

08:14 Mar 13, 2023 

En http://adei17.com/documents/livrets/MECS.pdf se deduce también que se trata de un servicio de alojamiento momentáneo. No logro determinar si público, privado, contratado por el estado....

08:11 Mar 13, 2023 

@Carmen: puede ser un hogar de acogida, pero creo que se trata de un centro de acogida dependiente de los servicos sociales, dado que es una medida muy temporal. Trataré de validarlo y conseguir un término más concreto.
Por ejemplo, en https://www.notredamedesflots.com/structures/mecs-accueil-mo... se ve que se trata de un centro de acogida.

En el enlace https://www.bizkaia.eus/home2/Archivos/DPTO3/Temas/Pdf/Manua... podrías encontrar un equivalente.

08:07 Mar 13, 2023 

Gracias, Jose. El único contexto es ese. Los servicios sociales deciden sacar a los dos hermanos del domicilio familiar y pasarán primero por un "lit de repli" antes de que les encuentren un "lieu neutre". Por la referencia a "lit", creo que será un lugar donde puedan quedarse a dormir mientras esperan su emplazamiento permanente.

08:02 Mar 13, 2023 

@Carmen: bien puede ser un hogar de acogida, pero también puede ser un centro especializado destinado a esos fines. ¿Tienes más contexto?