placer en retenue judiciaire
Spanish translation: quedar a disposición judicial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Nov 18, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Antonio Ibáñez Spain Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quedar a disposición judicial |
| ||
| 4 | detener por orden judicial |
| ||
| 2 | poner bajo vigilancia judicial |
|
Answers
22 mins confidence: 
detener por orden judicial Explanation: Ejemplo de uso: Tres detenidos por orden judicial en los últimos días, uno de ellos ingresó en prisión La Policía Foral ha detenido en los últimos días a tres personas requisitoriadas por diferentes delitos pendientes de dirimir con la Justicia. https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/E3D8D3A3-32BC-45FA-A263-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quedar a disposición judicial Explanation: Dado el contexto, me parece lo más adecuado. Además, en el español jurídico de España, la terminología que propongo cuadra más y resulta natural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
poner bajo vigilancia judicial Explanation: se dio fin a la custodia de los acusados y se les puso bajo vigilancia judicial hay un uso diferente, que se refiere a la limitación o moderación judicial Definition: règle d'intreprétation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux-mêmes de problèmes constitutionnels, qu'ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues théoriques, qu'ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle même valablement soulevée si le litige peut être réglé sur une autre base et, enfin, qu'ils ne se prononcent sur la constitutionnalité d'une norme juridique que dans la mesure nécessaire pour résoudre le conflit ou pour répondre à la question Definition reference: TERMIUM Plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html Note: Ne pas confondre avec la "retenue judiciaire" visée dans la fiche IATE:2245639 . Owner: Consilium pero esta última referencia no abre no hay coincidencias de la frase en españñol con la de la pregunta algo similar ttps://www.linguee.es › frances-espanol › traduccion jurisprudence, à la surveillance judiciaire et à l'audit. ... actividades comerciales; vigilancia judicial; medida judicial de disolución". europa.eu. placement sous surveillance judiciaire - Traducción al español ...https://www.linguee.es › frances-espanol › traduccion l'épreuve, d'un placement sous surveillance judiciaire d'un prisonnier [. ... presos puestos en libertad bajo vigilancia judicial y de libertad condicional. surveillance judiciaire — Traducción en español - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › frances-espanol › s... comme le suivi socio-judiciaire, la surveillance judiciaire et la surveillance. Vigilancia social, vigilancia legal y vigilancia judicial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations