glissements du droit
Spanish translation: cambios del o en el derecho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Jun 28, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cambios del o en el derecho Explanation: si ya lo ponen así en inglés y sale traducido en unas páginas de eurlex que añado abajo, creo que se trate de eso https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-06-28 21:58:13 GMT) -------------------------------------------------- 2.2 Au cours des dernières décennies, des glissements importants ont été constatés dans la composition du groupe des indépendants, à côté des indépendants et petits entrepreneurs "classiques". Actuellement, il est devenu nécessaire d'évaluer si l'environnement dans lequel ils opèrent offre une protection suffisante aux indépendants. Le CESE rappelle à ce sujet son avis antérieur (2) dans lequel il recommandait de: 2.2 En las últimas décadas se han observado cambios importantes en la composición del grupo de los trabajadores autónomos, junto a los «clásicos» independientes y pequeños empresarios. En el actual período se ha hecho necesario evaluar si el entorno en que se opera ofrece una protección suficiente para los trabajadores autónomos. El CESE se remite a su dictamen previo (2) en el que recomendaba: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2022-06-28 22:04:04 GMT) -------------------------------------------------- iate da este otro sinónimo que puede servir tb 18255216 TRANSPORT EP fr glissement es variación |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
evolución del derecho (o normativa) Explanation: En el Petit Robert, se pone como ejemplo del sentido figurado de "glissement" : mot qui change de sens par glissement d'une idée à une autre. Creo que es a lo que se refiere. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| glissement/s du droit provoqué/s desarticulación provocada/ desfases provocados del régimen jurídico Explanation: - en el sentido de desfase, así que a mi parecer de 'Inglés' no se pluraliza muy bien desarticulación. Example sentence(s):
Reference: http://www.civilisac.org/tag/desarticulacion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
desplazamiento del derecho Explanation: Glissement de documents Lorsque vous faites glisser un élément, vous pouvez l'ajouter à un conteneur d'objets, le déplacer d'un emplacement à un autre ou le classer à un autre emplacement. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs documents à un emplacement et les faire glisser vers un autre. La réforme des conditions d’accès aux archives publiques par la loi du 30 juillet 2021 représente une rupture majeure, dont la finalité principale est de redonner à certaines administrations la main sur les documents qui procèdent de leur activité. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations