Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a cru bon de diligenter à notre encontre
Spanish translation:
ha tenido a bien expresar su insatisfacción
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-28 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2014 12:53
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
a cru bon de diligenter à notre encontre
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Lettre de plainte
Bonjour, je dois traduire une plainte et la phrase entière est:
Monsieur dupont a cru bon de diligenter à notre encontre à la suite d'un séjour qu'il a effectué dans votre hotel.
Merci besucoup, Esteban
Monsieur dupont a cru bon de diligenter à notre encontre à la suite d'un séjour qu'il a effectué dans votre hotel.
Merci besucoup, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ha tenido a bien expresar su insatisfacción |
Merab Dekano
|
| 4 | ha entendido que debía entablar una acción contra nosotros |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+2
16 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
ha tenido a bien expresar su insatisfacción
El señor Dupont ha tenido a bien expresar su insatisfacción tras haberse alojado en su establecimiento hotelero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
407
ha entendido que debía entablar una acción contra nosotros
Bonsoir, Esteban, je ne comprends pas "diligenter à *notre* encontre", puisqu'il s'agit de "*votre* hôtel". S'agit-il d'une agence? Si oui, je propose donc la traduction susmentionnée :))
Something went wrong...