Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
angles accrocheurs
Spanish translation:
el lado cautivante/atractivo/impactante
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 12, 2011 18:52
12 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
angles accrocheurs
French to Spanish
Other
Journalism
Una empresa ofrece los servicios de periodistas y reporteros gráficos para producir vídeos reportajes:
Vos vidéos bénéficient de la grande maîtrise du travail média des journalistes reporters d’images de XXX. Professionnels du monde audiovisuel, ils ont l’habitude de construire des récits et de trouver des **angles accrocheurs** et convaincants, tout en faisant preuve de créativité.
¿Cómo traducirían "angles accrocheurs"? Es para España.
Gracias.
Vos vidéos bénéficient de la grande maîtrise du travail média des journalistes reporters d’images de XXX. Professionnels du monde audiovisuel, ils ont l’habitude de construire des récits et de trouver des **angles accrocheurs** et convaincants, tout en faisant preuve de créativité.
¿Cómo traducirían "angles accrocheurs"? Es para España.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el lado cautivante/atractivo/impactante |
Adela Richter
|
| 4 +3 | perspectivas/puntos de vista que enganchan |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | un enfoque atrayente |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | ganchos |
MPGS
|
Proposed translations
1 hr
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
el lado cautivante/atractivo/impactante
O un matiz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
+1
24 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
un enfoque atrayente
Tal vez!
Peer comment(s):
| agree |
Gracia Navas (X)
: Esta opción es la que más me gusta, la más sencilla y elegante.
18 hrs
|
26 mins
ganchos
:)
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
perspectivas/puntos de vista que enganchan
"... y convencen"
Creo que la traducción literal es la mejor en este caso.
Creo que la traducción literal es la mejor en este caso.
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
: perspectivas que enganchan, es la mejor.
10 hrs
|
|
Muchas gracias Montse - Bea
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
13 hrs
|
|
Gracias José Miguel - Bea
|
|
| agree |
maricip
15 hrs
|
|
Gracias, maricip - Bea
|
Something went wrong...