This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

partir en étoile

Spanish translation: salir en todas las direcciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partir en étoile
Spanish translation:salir en todas las direcciones
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:10 Nov 27, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: partir en étoile
On part en étoile à la rencontre des créateurs et artisans.
¿Se les ocurre una expresión en ES que pueda transmitir esta idea?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 00:46
salir en todas las direcciones
Explanation:
Una forma natural de transmitir la idea.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:46
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3salir en todas las direcciones
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1salir radialmente
MPGS
4 +1encaminarse en un viaje estelar
Andrew Bramhall
3 +1salimos disparados
Víctor Zamorano
3abrirse en abanico
O G V


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salir radialmente


Explanation:
:-)

MPGS
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Puede valer. Radial (DRAE): 1. adj. Dispuesto como los radios de una circunferencia o con arranque en el centro. https://dle.rae.es/radial
2 hrs
  -> Gracias, Toni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encaminarse en un viaje estelar


Explanation:
Nos encaminanos en un viaje estelar para llegar a conocer a los creadores y artesanos ;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: Por favor, dejemos los viajes estelares para el piloto Pirx y sus amigos cosmonautas.
1 hr
  -> ¿nunca has oído hablar del sentido figurado? y entretanto, dile al piloto cosmonauta que se lleve consigo tus comentarios y los vuelque en el espacio exterior donde pertenecen, porfa.
agree  Emiliano Pantoja
2 hrs
  -> Gracias;
agree  José Patrício
4 hrs
  -> Gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salir en todas las direcciones


Explanation:
Una forma natural de transmitir la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
43 mins
  -> Gracias Emiliano - Bea
agree  Foteini Michailidou
1 hr
  -> Gracias Foteini - Bea
agree  Mariela Gonzalez Nagel
5 hrs
  -> Gracias Mariela - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrirse en abanico


Explanation:
el abanico abierto ocupa media circunferencia pero es una expresión común que puede valer muy bien, eso sí, con un parrafito más largo para inspirarse mejor, porfa
la primera referencia me parece perfecta
Aurora boreal - Divulgameteo · Biografíahttps://www.divulgameteo.es › ampliab › Aurora-boreal
Comienzan entonces a abrirse en abanico multitud de rayos de luz en torno a la corona auroral, con el despliegue de colores antes comentado.

Las cuatro decisiones más importantes - Revista de Prensahttps://www.almendron.com › Inicio › 2015 › Junio › 13
13 jun 2015 — Uno se decanta en este sentido cuando está en plena adolescencia y necesita abrirse en abanico y ver el panorama de posibilidades que se ...

Moby Dick - Librería Liberespaciohttps://www.liberespacio.com › tienda › libros › moby-...
Son láminas que cuentan una historia por delante y por detrás, y están unidas para abrirse en abanico por una chincheta en la esquina.
Casa T | haro architectshttps://www.haro-architects.com › portfolio › casa-t
El volumen se ancla en su lado oeste, para a continuación, como si de una extrusión se tratase, abrirse en abanico, tanto en planta como en sección.
21 ene 2010 — Cada vez son más las marcas que se sirven de Internet para interactuar con sus clientes, y abrirse en abanico a otros clientes potenciales.


Nos abrimos en abanico y avanzamos hacia el terreno cenagoso que llevaba a la selva.
Perdidos - eresfeahttp://eresfea.blogspot.com › 2015/08 › perdidos
Nos abrimos en abanico manteniendo el contacto visual entre nosotros. Empezamos a gritar su nombre más y más fuerte. Pronto lo dejamos en vocales abiertas: ...
RUTA 142 - (SG) - CIRCULAR DESDE LA LOMA DE MARÍA ...http://ubedatrekking.blogspot.com › 2016/03 › ruta-14...
21 mar 2016 — ... el resto nos abrimos en abanico buscándolo y remontamos bancales de cultivo con muretes de piedra hasta encontrar también el camino que ...
Los Polimorfos del Pico Jario, 1.914 m, desde Soto ... - Wikilochttps://es.wikiloc.com › ... › Castilla y León › Soto
Nos abrimos en abanico y empezamos el descenso de la ladera siempre hacia abajo, siempre bajo la lluvia que nos quería empapar y siempre bajo la niebla que ...
Valoración: 5 · ‎1 reseña
Precondiciones y factores sociopolíticos para la ... - Insumissiahttps://www.antimilitaristas.org › Precondiciones-y-fact...
La diferencia se hace obvia cuando poco antes de la confrontación nos abrimos en abanico y tranquilamente pero con determinación, atravesamos las líneas ...
Caravana - Clown Encuentro - Google Siteshttps://sites.google.com › site › encuentro-2010 › caravana
Luego nos abrimos en abanico en el área recreativa de concreto donde alrededor de 80 niños ya están jugando. Esta interacción es seguida por una ...

Los Elegidos del Emperador [Capítulo I - Finalizado] - Página 23 ...http://www.clandlan.net › foros › topic › page-23
No, no, lo mejor es que vayan de frente y paren la embestida mientras Enoch y yo nos abrimos en abanico y evitamos que les flanqueen.


1.05. DE LA BERARDE A LE TOUR ... - Montesymasdebucuesahttp://bucuesa.blogspot.com › 2005/08 › 1-05-de-la-be...
3 ago 2005 — Ya hemos visto los primeros neveros que se incorporan muy erguidos a la pared y nos abrimos en abanico para buscar camino.


Bosque de Broceliande · Tras los pasos de Merlín · Comunidad ...https://www.comunidadumbria.com › partida › bosque-...
le dice al Flambeau-Nos abrimos en abanico y caminamos unos metros.Ellos parece que huyeron en panico...Necesitamos encontrar a ese Perro rabioso y ...

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salimos disparados


Explanation:
Otra alternativa más coloquial; no transmite la idea de "radial", pero sí la de "de aqui para allá".

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search