This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"en nature faute de mieux"
Je ne regrette rien.

Glossary entry

French term or phrase:

Faire le veau jusqu'à la Saint Glinglin

Spanish translation:

hacer el vago hasta que las ranas críen pelo, vegetar hasta que lluevan ranas

Added to glossary by Deschant
Feb 22, 2006 12:24
18 yrs ago
French term

"faire le veau jusqu'à la saint glinglin"

French to Spanish Other Idioms / Maxims / Sayings idioms
Hola, cómo traduciríais "faire le veau jusqu'à la saint glinglin"
Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 hacer el vago hasta que las ranas críen pelo
4 vegetar hasta que lluevan ranas

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

hacer el vago hasta que las ranas críen pelo

Peer comment(s):
agree Catherine Laporte
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
6 hrs
French term (edited): faire le veau jusqu'à la saint glin-glin

vegetar hasta que lluevan ranas

otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

hasta que los elefantes vayan a misa...
hasta que las gallinas tengan dientes...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

hasta el día del Juicio...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search