Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faire le veau jusqu'à la Saint Glinglin
Spanish translation:
hacer el vago hasta que las ranas críen pelo, vegetar hasta que lluevan ranas
Added to glossary by
Deschant
Feb 22, 2006 12:24
18 yrs ago
French term
"faire le veau jusqu'à la saint glinglin"
French to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Hola, cómo traduciríais "faire le veau jusqu'à la saint glinglin"
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | hacer el vago hasta que las ranas críen pelo | Deschant |
4 | vegetar hasta que lluevan ranas | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
hacer el vago hasta que las ranas críen pelo
Para "faire le veau": http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/bestiaire2.htm
Para "Saint Glinglin":
http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-96-366.html
Para "Saint Glinglin":
http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-96-366.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
6 hrs
French term (edited):
faire le veau jusqu'à la saint glin-glin
vegetar hasta que lluevan ranas
otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
hasta que los elefantes vayan a misa...
hasta que las gallinas tengan dientes...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
hasta el día del Juicio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
hasta que los elefantes vayan a misa...
hasta que las gallinas tengan dientes...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-22 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
hasta el día del Juicio...
Something went wrong...