Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de ronde
Spanish translation:
adarve/camino de ronda
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 18, 2012 11:29
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
chemin de ronde
French to Spanish
Social Sciences
History
road accident
Para un cuento de niños sobre castillos y caballeros, ver abajo
Qu’on remonte le pont-levis.
Préparez-vous au combat », ordonne le comte Charles.
Les soldats construisent des hourds avant de regagner leur poste de combat par le chemin de ronde, pendant que les serviteurs apportent des provisions supplémentaires dans le donjon.
Qu’on remonte le pont-levis.
Préparez-vous au combat », ordonne le comte Charles.
Les soldats construisent des hourds avant de regagner leur poste de combat par le chemin de ronde, pendant que les serviteurs apportent des provisions supplémentaires dans le donjon.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | adarve/camino de ronda |
María Belanche García
|
Proposed translations
+7
30 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
adarve/camino de ronda
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-18 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tratándose de un cuento para niños, "camino de ronda" es más apropiado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-18 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tratándose de un cuento para niños, "camino de ronda" es más apropiado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...