Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la nouvelle donne mondiale
Spanish translation:
el nuevo orden / acuerdo / escenario mundial
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 3, 2010 15:43
14 yrs ago
French term
la nouvelle donne mondiale
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
donne
Quisiera uno o varios equivalentes para el "donne" en el sentido que aparece en el texto que sigue
Barack Obama a décliné l'invitation à un sommet UE-Etats-Unis, en mai prochain à Madrid. Les dirigeants européens ont le sentiment d'être de plus en plus maltraités par Washington face à l'Asie dans la nouvelle donne mondiale.
Barack Obama a décliné l'invitation à un sommet UE-Etats-Unis, en mai prochain à Madrid. Les dirigeants européens ont le sentiment d'être de plus en plus maltraités par Washington face à l'Asie dans la nouvelle donne mondiale.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 9, 2010 11:25: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el nuevo orden / acuerdo mundial
Acuerdo en el sentido de "entente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Noni"
+4
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
el nuevo orden mundial
Déf: nouvelle répartition du pouvoir entre les forces en présence.
(Petit RObert)
O la nueva situación mundial, el nuevo panorama en el mundo, etc.
¡Saludos!
(Petit RObert)
O la nueva situación mundial, el nuevo panorama en el mundo, etc.
¡Saludos!
Note from asker:
| Gracias Miguel |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Hey ho!
3 mins
|
|
Let's go!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Y a mí "orden". Salu2
11 mins
|
|
¡Entre los tres hemos exprimido bien la palabrita!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
|
|
¡Gracias y que pases un buen día!
|
|
| agree |
mise
22 hrs
|
|
¡Gracias y que pases un buen día!
|
+3
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
la nueva situación/realidad / el nuevo reparto de papeles/escenario mundial
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=208181
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-03 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí la mejor opción sería "el nuevo reparto de papeles" porque evoca el sentido original de "donne" (reparto de cartas)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-03 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí la mejor opción sería "el nuevo reparto de papeles" porque evoca el sentido original de "donne" (reparto de cartas)
Note from asker:
| Gracias Beatriz |
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Escenario también me gusta mucho, saludos.
1 min
|
|
Gracias, Miguel. La verdad es que todas las opciones son buenas.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Sí, yo buscaba algo más, y me gusta escenario.
17 mins
|
|
Muchas gracias, Noni - Bea
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Coincido con Noni: escenario
1 hr
|
|
Gracias, Olza - Bea
|
Something went wrong...