Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état d’esprit d’assisté
Spanish translation:
actitud de dependencia
French term
état d’esprit d’assisté
Ce qu’ils craignait c’était les effets pervers de certains programmes et certaines initiatives mises en place dans les années 60 surtout par l’administration de Lyndon Johnson pour accélérer l’accès des Noirs, ceux qu’on appelle maintenant les Africains-Américains à un niveau d’égalité social comparable à la grande majorité des Américains. Les effets pervers étaient de créer en particulier un état d’esprit d’assisté.
Apr 1, 2008 19:14: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "état d’esprit d’assisté"" to ""una actitud de dependencia""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
una actitud de depender de la asistencia / ayuda pública / estatal
| Ay, supongo que no existe un término... El parafraseo es la única opción. ¡Gracias, Rafael! |
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
(una) sensación de ser asistido
| La idea es esa... Me gusta lo de "sensación". Gracias. |
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
assistance-dependent mentality
| Thanks, Valls. What I really need is the translation into Spanish... |
una mentalidad de persona beneficiada/asistida por el Estado
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs
|
|
Gracias Manuela
|
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
estado de ánimo de asistencia
Otras opciones
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
una mentalidad basada en la asistencia/dependiente de la asistencia
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mentalidad asistencialista/de dependiente
Something went wrong...