Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état d’esprit d’assisté
Spanish translation:
actitud de dependencia
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 31, 2008 20:20
16 yrs ago
French term
état d’esprit d’assisté
French to Spanish
Other
Government / Politics
Aquí va el contexto. Muchas gracias por vuestra ayuda por adelantado.
Ce qu’ils craignait c’était les effets pervers de certains programmes et certaines initiatives mises en place dans les années 60 surtout par l’administration de Lyndon Johnson pour accélérer l’accès des Noirs, ceux qu’on appelle maintenant les Africains-Américains à un niveau d’égalité social comparable à la grande majorité des Américains. Les effets pervers étaient de créer en particulier un état d’esprit d’assisté.
Ce qu’ils craignait c’était les effets pervers de certains programmes et certaines initiatives mises en place dans les années 60 surtout par l’administration de Lyndon Johnson pour accélérer l’accès des Noirs, ceux qu’on appelle maintenant les Africains-Américains à un niveau d’égalité social comparable à la grande majorité des Américains. Les effets pervers étaient de créer en particulier un état d’esprit d’assisté.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 1, 2008 19:14: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "état d’esprit d’assisté"" to ""una actitud de dependencia""
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
una actitud de depender de la asistencia / ayuda pública / estatal
Eso.
Note from asker:
Ay, supongo que no existe un término... El parafraseo es la única opción. ¡Gracias, Rafael! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafael. Tu aportación fue la que más me ayudó a modificar el resto del contexto y mantener el sentido, así que para ti van los puntos.¡Gracias a ti y a todos!"
+1
8 mins
(una) sensación de ser asistido
la discriminación positiva les hace sentirse "ayudados" en lugar de libres e independientes
Note from asker:
La idea es esa... Me gusta lo de "sensación". Gracias. |
9 mins
assistance-dependent mentality
Refers to the mentality created by the Great Society effort to "help" everyone and the consequent tendency of certain designated groups to rely on outside or state sponsored help... is what is meant...
Note from asker:
Thanks, Valls. What I really need is the translation into Spanish... |
+1
2 hrs
una mentalidad de persona beneficiada/asistida por el Estado
otra opción posible
Peer comment(s):
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs
|
Gracias Manuela
|
2 hrs
estado de ánimo de asistencia
estado de ánimo de ser asistido
Otras opciones
Otras opciones
12 hrs
una mentalidad basada en la asistencia/dependiente de la asistencia
otra opción
18 hrs
mentalidad asistencialista/de dependiente
Well, I'm making it up but those two sound like good options...
4 days
estado de ánimo socorrido
aqui se trata de crear por lo perverso una situacion social de gente con mente socorrida
Something went wrong...