Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actions retenues (en este contexto)
Spanish translation:
acciones previstas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Apr 18, 2007 17:36
17 yrs ago
2 viewers *
French term
actions retenues (en este contexto)
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Il sera également fait appel à toutes les bonnes volontés souhaitant participer à cette œuvre louable. Seront particulièrement sollicités les associations, les maisons de jeunes, les centres culturels, les scouts, les établissements scolaires, le patronat et les sociétés privées.
Les """actions retenues""" sont intégrées au programme d’animation conçu de manière à sensibiliser les Algériennes et les Algériens à travers différentes manifestations soutenues par des comités locaux et organisées en non-stop durant trente heures.
Muchas gracias.
Les """actions retenues""" sont intégrées au programme d’animation conçu de manière à sensibiliser les Algériennes et les Algériens à travers différentes manifestations soutenues par des comités locaux et organisées en non-stop durant trente heures.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | acciones previstas | Tradjur |
3 +1 | acciones elegidas | rafaelram |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
acciones previstas
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
13 hrs
acciones elegidas
"retenues" supone que se haya elegido entre varias acciones posibles, mientras que el término "previstas" no supone esta elección entre varias acciones, por lo que prefiero "elegidas".
Something went wrong...