Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élu de terrain
Spanish translation:
representante regional
Added to glossary by
Ariadna Martin
Mar 7, 2007 11:36
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
élu de terrain
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
En la biografía de un político.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
55 mins
Selected
representante regional
Te propongo esta posibilidad sin demasiadas evidencias, basándome en una traducción que encontré del francés al inglés. Si aparece algo más para fundamentarlo, lo agrego. De todas formas, espero que te ayude.
Note from asker:
| Gracias a todos; era la respuesta más adecuada en mi texto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
cargo electo/consejero con preferencia por el trabajo de campo
Para expresar que prefiere salir a la calle que quedarse trabajando en su despacho.
+1
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
representante local
Yo diría local, se refiere a los consejeros municipales, alcaldes, etc..
Es otra idea, suerte!
Es otra idea, suerte!
3 hrs
un elegido del ámbito/ medio político
Creo que es mejor dejar la ambiguedad del francés ya que los otros terminos hubiesen sido empleados puesto que existen en francés.
Terreno es tb sinónimo de medio y especialidad. Pienso que se refiere al ámbito político.
Terreno es tb sinónimo de medio y especialidad. Pienso que se refiere al ámbito político.
Something went wrong...