Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cache-cale
Spanish translation:
cubre bandeja
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 31, 2010 20:38
13 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
cache-cale
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A l'intérieur de ce coffret cadeau prévu pour les parfums et les produits de beauté, les produits se nichent dans une cale en PET, masquée par un *cache-cale*, imprimé en offset.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | protector de bandeja |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
15 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
protector de bandeja
Hola, creo que esta podría ser una opción, ya que supongo que se refiere a la lámina de un determinado material (papel, espuma, etc.) que se coloca sobre la bandeja moldeada (calada), de forma que cuando se abre la caja, este protector es lo primero que se ve, manteniendo oculta la bandeja que contiene los productos (como en las cajas de galletas o pastas). Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-11-01 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Me he dado cuenta de que quizá "Cubre bandeja" puede ser más específico y adecuado en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-11-01 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Me he dado cuenta de que quizá "Cubre bandeja" puede ser más específico y adecuado en este caso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...