Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
CENTRE DE POLICE
espagnol translation:
comisaría
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 31, 2008 15:32
16 yrs ago
français term
Espagne
Reliable and fast
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 9 more.
CENTRE DE POLICE
français vers espagnol
Droit / Brevets
Ingénierie : industriel
document de subdélegation
Hola,
en el texto me aparece un sello que pone:
CENTRE DE POLICE du 17e (arrondissement)
CORRESPONDANCE Nº: ............ DU ...............
Muchas gracias
en el texto me aparece un sello que pone:
CENTRE DE POLICE du 17e (arrondissement)
CORRESPONDANCE Nº: ............ DU ...............
Muchas gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +4 | comisaría |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 4 | estación central / destacamento central de policía |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Central de Policía |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
1 heure
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in espagnol
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: espagnol (Variant: Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comisaría
La comisaría es el lugar donde se reúnen todos los integrantes de la policía, comisarios, inspectores, etc. Además, creo que es comisaría porque especifica el número de lo contrario sería central de policía. Aquí te adjunto un caso en páginas web, suerte!
Reference:
http://ar.missingkids.com/missingkids/servlet/PageServlet?LanguageCountry=es_AR&PageId=735
Note from asker:
| Es lo que pensaba, María, gracias. Por si las moscas no era lo más evidente... Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 minutes
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
estación central / destacamento central de policía
Suerte.
Note from asker:
| Gracias Rafael |
1 heure
Béatrice Noriega
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
Central de Policía
una opcion..
Note from asker:
| Gracias Beatrice |
Something went wrong...