This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vu l\'ordonnance de soit communiqué
(taux moyen mensuel du marché monétaire) au jour le jour
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2016 11:46
7 yrs ago
5 viewers *
French term

tube de tubulure

French to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Hola. Estoy traduciendo una lista de partes, es decir, sin ningún tipo de contexto, de un intercambiador de calor.
En la lista, aparece varias veces "tube de tubulure", con estas observaciones
P 265 GH Ø 219.1 x 8 mm
EN 10216-2 -

¿Saben a qué se refiere?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 cilindro del/de tubo/tubular
4 conducto de entubado
3 haz tubular
References
tubo de tubería

Discussion

Maria Castro Valdez (asker) Jul 12, 2016:
Muchas gracias a todos por su ayuda. Lo hablé con el cliente y acordamos en "tubo de conexión de tubería". Un saludo.
MCPTraduccion Jul 10, 2016:
Creo que se puede tratar del conjunto de tubos (haz de tubos/haz tubular) por los que circulan los fluidos porque P265GH es un tipo de acero destinado a calderas y ese tipo de cosas. Se utiliza para fluidos a presión y a altas temperaturas.
El intercambiador debe ser un intercambiador tubular, quizás podrías encontrar más información en el Norma EN que indicas.
Maria Castro Valdez (asker) Jul 10, 2016:
Hola: No, no tengo ninguna imagen, sino sería mucho más fácil. Me enviaron la traducción el viernes por la tarde y el cliente no contesta mis correos, y tengo que entregar mañana a primera hora. Gracias.
MCPTraduccion Jul 10, 2016:
Hola,
Dispones de alguna imagen?

Proposed translations

2 hrs

haz tubular

Creo que se puede tratar del conjunto de tubos (haz de tubos/haz tubular) por los que circulan los fluidos porque P265GH es un tipo de acero destinado a calderas y ese tipo de cosas. Se utiliza para fluidos a presión y a altas temperaturas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-07-10 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, no se ocurre nada más, salvo que se trate simplemente del tubo conductor del fluido, pero esperaría la respuesta del cliente.
Lamento no poder serte de más ayuda.
Un cordial saludo
MC
Note from asker:
No creo que sea "haz tubular" porque, en la lista, también figura "faisceau de tubes". Gracias.
Something went wrong...
7 hrs

cilindro del/de tubo/tubular

Se usa en la industria de la soldadura, gases o vapores de agua, para manejo de altas temperaturas y presiones.
Reference:

http://stahlrohr.eu/sites/default/files/Stahlrohr_Normenvergleich.pdf

Something went wrong...
1 day 2 mins

conducto de entubado

Con "Tubulure" se refiere al sistema de tubos con lo cual entubado es correcto. Y "tube" significa tubo que lo remplazamos por conducto. Técnicamente el término "conducto" es muy utilizado en este tipo de contextos, mucho más que "tubo". Ver ejemplo citado abajo.
Reference:

http://www.airtub.es/catalogo-conductos/

Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

tubo de tubería

Tube acier sans soudure P265 GH - http://www.mabille.fr/article/tube-acier-tu-250b/tube-acier-...
tubulure - ensemble de tubes d'une instalallation, chacun de ces tubes
tubulure ty.by.lyʁ féminin
Ouverture de certains récipients de chimie destinée à recevoir un bouchon percé d’un trou dans lequel passe un tube.
Imagens de tubulure et tube - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g...
Imagens de tubulure et faisceau de tubes - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g...
Imagens de tubería - https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=qnWCV5vELezG8AeCxq6wCQ&g...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search