Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étancheité
Spanish translation:
estanqueidad
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 12, 2007 01:11
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
étancheité
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
La notion d’étanchéité de ce clavier est, à titre d’exemple, préservée lors d’une immersion sous quatre ou cinq mètres d’eau.
¿Hermeticidad o impermeabilidad?
Muchas gracias
¿Hermeticidad o impermeabilidad?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | estanqueidad |
ScriptArch
|
| 4 | Impermeabilidad |
Carmen Chala
|
Change log
Mar 12, 2007 01:35: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+8
15 mins
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estanqueidad
http://www.wordreference.com/definicion/estanqueidad
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
estanqueidad
f. Cualidad de lo que es estanco, cerrado e incomunicado.
http://www.hineumaj.com/hidraulica-estanqueidad.htm
Juntas de estanqueidad para la fabricación, reparación y mantenimiento de equipos hidráulicos y neumáticos: cilindros, bombas, distribuidores, etc. Diferentes diseños y materiales, en juntas de simple efecto, doble efecto, rascadores, guía y otros elementos.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
estanqueidad
f. Cualidad de lo que es estanco, cerrado e incomunicado.
http://www.hineumaj.com/hidraulica-estanqueidad.htm
Juntas de estanqueidad para la fabricación, reparación y mantenimiento de equipos hidráulicos y neumáticos: cilindros, bombas, distribuidores, etc. Diferentes diseños y materiales, en juntas de simple efecto, doble efecto, rascadores, guía y otros elementos.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
21 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diana Salama
22 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
karmel
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Clarisa Moraña
: estanqueidad, efectivamente. Es el término exacto.
1 hr
|
|
¡Gracias Clarisa!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
2 hrs
|
|
¡Gracias amiga!
|
|
| agree |
Rosa Rubio
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
ainhoash
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
: Sin lugar a duda
9 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias...."
1 hr
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Impermeabilidad
Creo que es impermeabilidad.
Discussion