Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2010 09:59
13 yrs ago
francés term
España
The sense of detail
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 4 more.
barette
francés al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
electricidad/identificación de cables
Les étiquettes de repérage seront réalisées sur une barrette M2 avec gravure laser d'épaisseur 1,2 mm fixée par 2 attaches, inscription sur 2 lignes :
Proposed translations
(español)
| 3 | lengüeta |
Luis Alvarez
|
| 3 +1 | regleta |
Alejandro Moreno-Ramos
|
References
| EN tie wrap / cable tie |
meirs
|
Change log
Jul 12, 2010 09:11: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60419">Luisa Pena Montero's</a> old entry - "barette"" to ""lengüeta""
Proposed translations
15 minutos
Luis Alvarez
Native in español
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: portugués , español
Works in: portugués al español, francés al español, español al portugués, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lengüeta
Una pieza metálica fina, parecida a un fastener
http://www.bueni.es/oficina-papeleria/lengueta-fastener
http://www.bueni.es/oficina-papeleria/lengueta-fastener
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
25 minutos
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
65
regleta
El fabricante de sistemas de marcado Phoenix Contact lo traduce como "regleta". La página está bien, puede serte útil porque es fácil buscar en ambos idiomas.
La opción de Alvargo también me gusta.
La opción de Alvargo también me gusta.
Reference comments
12 minutos
Reference:
EN tie wrap / cable tie
I think that they refer to a *tie wrap*
Reference:
Something went wrong...