Si traduces para España, me vienen mil ideas. En efecto, ahora la secundaria empieza a los 12... Hasta los 16, se tiene la Educación Secundaria Obligatoria. De los 16 a los 18, los dos cursos de Bachillerato.
Pero, fíjate, casi preferiría en tu caso volver a los "viejos tiempos", y optar por "reválida"... Explico por qué: no todas las personas que se examinan del baccalauréat necesariamente pasan luego a la universidad. Se trata, aparte de eso, de certificar de alguna forma los conocimientos adquiridos en el bachillerato. Además, ahora en España lo están llamando de nuevo "reválida" (si bien es cierto que no se aclaran al respecto).

En cualquier caso, si prefieres la vía universitaria, el nombre genérico con que el Ministerio llama a todas estas pruebas (acceso mayores 25 años, selectividad, etc.) es PAU (pruebas de acceso a la universidad).