Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pistes
Spanish translation:
vías/líneas
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Dec 27, 2015 10:56
8 yrs ago
1 viewer *
French term
pistes
French to Spanish
Social Sciences
Economics
"En plus du renforcement de la coopération entre les ACNG des ACC régionaux, nous analysons également des pistes de complémentarité et de synergie avec d'autres ACNG et les organisations internationales le cas échéant."
¿Sería lo más correcto aquí traducir como "pistas"?
¡¡Gracias!!
¿Sería lo más correcto aquí traducir como "pistas"?
¡¡Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vías/líneas |
Isabel Estevez Higueras
|
| 5 | opciones/posibilidades |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 | pistas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
vías/líneas
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos y feliz año nuevo."
2 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
opciones/posibilidades
Yo optaría por "opciones/posibilidades de complementariedad y de sinergia con..."
¡Suerte!
¡Suerte!
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
pistas
Sí, ¿por qué no?. Otras opciones: datos, evidencias.
Something went wrong...