Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dévolution des contrats de concession d'infrastructures
Spanish translation:
transmisión/cesión de los contratos de concesión
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 23, 2008 17:16
16 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
dévolution des contrats de concession d'infrastructures
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
concesiones
Hola,
he encontrado para "dévolution" la traducción "cesión". ¿Es correcto?
Gracias
he encontrado para "dévolution" la traducción "cesión". ¿Es correcto?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | transmisión/cesión |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | cesión / atribución / asignación |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
transmisión/cesión
Hay que ver cuál de las dos corresponde.
Un beso
Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-02-23 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere a transmisión y no a cesión.
Un beso
Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-02-23 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere a transmisión y no a cesión.
Note from asker:
| Desconozco la diferencia, a decir verdad, aunque asignación me parece correcto también, no crees? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias expertos!!:)"
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
cesión / atribución / asignación
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-23 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "otorgamiento".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-23 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "otorgamiento".
Note from asker:
| Gracias. Sólo pensaba en "cesión" y "cesión de la concesión" me sonaba horrible. Mil gracias Rafael!! |
Something went wrong...