Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Opérateur de surface
Spanish translation:
Operador de superficie
Added to glossary by
Marion Delarue
Aug 20, 2017 09:17
6 yrs ago
French term
Opérateur de surface
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Travaux aquatiques
Je n'ai pas de contexte. Il s'agit de la profession du défunt dans un acte de notoriété.
J'ai trouvé un texte à ce sujet sur internet (il s'agit, semble-t-il, d'une fonction réalisée dans le cadre de travaux aquatiques) : Le cadre est élingué depuis la surface en 4 points de façon à le soulever de façon horizontale. Il est ensuite amené au-dessus du plan d’eau et descendu. Le scaphandrier se positionne sur le cadre dès que celui-ci est dans l’eau. La descente peut alors commencer, commandée par télécommunications par le scaphandrier qui indique ses ordres à la surface. L’opérateur de surface transmet les ordres au grutier.
J'ai trouvé un texte à ce sujet sur internet (il s'agit, semble-t-il, d'une fonction réalisée dans le cadre de travaux aquatiques) : Le cadre est élingué depuis la surface en 4 points de façon à le soulever de façon horizontale. Il est ensuite amené au-dessus du plan d’eau et descendu. Le scaphandrier se positionne sur le cadre dès que celui-ci est dans l’eau. La descente peut alors commencer, commandée par télécommunications par le scaphandrier qui indique ses ordres à la surface. L’opérateur de surface transmet les ordres au grutier.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Operador de superficie | Laura Diez |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Operador de superficie
On dirait qu'en espagnol on utilise le même terme, et qu'il existe aussi dans le domaine des activités extractives:
deckman:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
deckman:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
Example sentence:
Se necesita un buzo para mover la sonda alrededor del componente bajo inspección, con instrucciones del operador de superficie.
http://www.sieend.com.mx/equipo_acfm_u21.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, merci !"
Something went wrong...