Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aménagement paysager
Spanish translation:
adecuación paisajística
French term
Aménagement paysager
L'aménagement paysager est une discipline technique, artistique et scientifique qui consiste à la requalification sanitaire et esthétique d'un sol, en vue de lui adjoindre une plus-value répondant à des besoins sociaux.
May 11, 2017 15:47: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
adecuación paisajística
http://www.ideal.es/almeria/201503/17/adjudican-obras-adecuacion-paisajistica-20150317135835.html
| Mil gracias por tu ayuda, Isabel. Tan útil como siempre. |
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
gestión paisajística / restauración paisajística
dos opciones, la segunda más libre,
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-05-10 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre gestión paisajística (creo que al final es mejor) ver los siguientes resultados:
https://www.google.es/search?q="hormigón granulado"&source=l...
| ¡Muchas gracias por tu aportación! |
Urbanización paisajística
A la vez que se ha construido la cubierta, se ha comenzado con la urbanización paisajística del solar, se ha hecho un proyecto de topografía,
La urbanización paisajística de un área industrial, como aspecto más destacable
| Gracias, Mercedes. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
planificación de paisaje
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Arquitectura paisajística / Arquitectura del paisaje
Como parece que es una ciencia, quizás esto no vaya desencaminado.
"ARQUITECTO PAISAJISTA
Los Arquitectos paisajistas llevan a cabo investigación y asesoran en planeación, diseño y cuidado del entorno y espacios Exteriores, en ambos casos dentro y más allá del entorno construido - y su conservación y sostenibilidad del desarrollo. Para la profesión de Arquitecto Paisajista un título en Arquitectura del Paisaje es requerido."
Te pongo dos enlaces.
Feliz fin de semana.
| Gracias, Susana. |
Something went wrong...