Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parfaite intelligence
Spanish translation:
conocimiento profundo
Added to glossary by
Maria Jesus GG
Aug 10, 2015 10:40
8 yrs ago
French term
parfaite intelligence
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Je suis en train de faire une traduction vers l'espagnol d'un document de spécifications techniques d'un réservoir d'eau.
Dans la phrase :
les études concernant l'établissement des plans d'exécution du génie civil permettant une parfaite intelligence du projet et de l'exécution des travaux ;
...je ne suis pas sure de si "parfaite intellingence" concerne "une parfaite relation" ou "una parfaite lisibilité".
Merci
Je suis en train de faire une traduction vers l'espagnol d'un document de spécifications techniques d'un réservoir d'eau.
Dans la phrase :
les études concernant l'établissement des plans d'exécution du génie civil permettant une parfaite intelligence du projet et de l'exécution des travaux ;
...je ne suis pas sure de si "parfaite intellingence" concerne "une parfaite relation" ou "una parfaite lisibilité".
Merci
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | conocimiento profundo | Martine Joulia |
4 | la comprensión perfecta/adecuada | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | una mejor comprensión- la comprensión total | Rosaire |
3 | perfecta sincronía | Francesca Diaz |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
conocimiento profundo
Connaissance approfondie, compréhension nette et facile. Parfaite intelligence des affaires. Il m'a donné l'intelligence de ce passage. Il a l'intelligence des Écritures. L'intelligence d'un texte.
Peer comment(s):
agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: Entente, connaissance approfondie et sûre, maîtrise parfaite de. (cntrl)
1 hr
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je pense que cette réponse c'est idéal."
12 mins
perfecta sincronía
Se adaptaría bien ¿en perfecta sincronía?
1 hr
la comprensión perfecta/adecuada
Mi propuesta.
8 hrs
una mejor comprensión- la comprensión total
Intelligence :
3. [Seulement au sing. et suivi d'un compl. désignant une chose considérée comme objet de connaissance] Intelligence de qqc.Acte d'appréhender quelque chose par l'intelligence, de le comprendre avec aisance, d'en avoir la connaissance approfondie; résultat de cet acte. Intelligence des lois, des sciences, de l'art, d'une théorie, d'un auteur, d'une époque, d'une civilisation.
3. [Seulement au sing. et suivi d'un compl. désignant une chose considérée comme objet de connaissance] Intelligence de qqc.Acte d'appréhender quelque chose par l'intelligence, de le comprendre avec aisance, d'en avoir la connaissance approfondie; résultat de cet acte. Intelligence des lois, des sciences, de l'art, d'une théorie, d'un auteur, d'une époque, d'une civilisation.
Discussion
3. [Seulement au sing. et suivi d'un compl. désignant une chose considérée comme objet de connaissance] Intelligence de qqc.Acte d'appréhender quelque chose par l'intelligence, de le comprendre avec aisance, d'en avoir la connaissance approfondie; résultat de cet acte. Intelligence des lois, des sciences, de l'art, d'une théorie, d'un auteur, d'une époque, d'une civilisation. Ces détails (...) sont (...) indispensables pour l'intelligence de ce qui va suivre (Ponson du Terr., Rocambole, t. 4, 1859, p. 385).Chercher des lumières sur un texte, pour l'intelligence d'un texte, partout, pourvu, à cette seule condition que ce ne soit pas dans le texte même (Péguy, V.-M., comte Hugo,1910, p. 812).
− Avoir une meilleure, l'entière, la pleine intelligence de qqc.; avoir la claire intelligence de qqc.; avoir l'intelligence rapide, instinctive, nette, profonde de qqc.; ne pas avoir l'intelligence de qqc.; perdre l'intelligence nette de qqc.
http://www.cnrtl.fr/definitio
2. Le président disait que les sciences exactes ont un charme infini pour les jeunes gens capables d'application, que le penchant que l'homme a pour la vérité, se trouve satisfait par l'enchaînement de vérités progressives qui mènent à de grands et incontestables résultats; c'est dans la jeunesse, ajoutait-il, que l'esprit a toute l'appréhension nécessaire pour saisir les choses abstraites, et que leur connaissance se grave plus profondément dans la mémoire. Sénac de Meilhan, L'Émigré,1797, p. 1578.
2. Saisie par l'intelligence, et plus particulièrement ,,toute opération intellectuelle relativement simple ou immédiate, soit de perception, soit de jugement, soit de mémoire, soit d'imagination, considérée comme s'appliquant à un contenu distinct de l'opération elle-même.`