Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrainte (admissible)
Spanish translation:
tensión (admisible)
Added to glossary by
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Nov 12, 2008 17:46
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Martinique
Traduct. Assermentée. Longue experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish
contrainte (admissible)
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
structure
contrainte (admissible)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tensión (admisible) |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | esfuerzo admisible |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | esfuerzo/tensión de trabajo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | limitación màxima |
Yajaira Pirela
|
Proposed translations
+5
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
tensión (admisible)
Te copio la definición.
tensión admisible
f
Tensión máxima permitida, que se calcula según el tipo de estructura, el material utilizado, el uso previsto y el grado de deterioro.
tensión admisible
f
Tensión máxima permitida, que se calcula según el tipo de estructura, el material utilizado, el uso previsto y el grado de deterioro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias colega"
+2
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
French term (edited):
contrainte admissible
esfuerzo admisible
Esfuerzo admisible: es el máximo esfuerzo al que puede ser sometido un material con cierto grado de seguridad.
http://www.geocities.com/usmindustrial/Resistencia.htm
http://www.geocities.com/usmindustrial/Resistencia.htm
+1
21 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
esfuerzo/tensión de trabajo
Es otra opción válida también.
http://www.parro.com.ar/traduccion-de-esfuerzo
esfuerzo de trabajo
Inglés: working stress
Francés: contrainte admissible
Alemán: zulässige Spannung
http://www.websters-online-dictionary.org/al/allowable stres...
http://www.parro.com.ar/traduccion-de-esfuerzo
esfuerzo de trabajo
Inglés: working stress
Francés: contrainte admissible
Alemán: zulässige Spannung
http://www.websters-online-dictionary.org/al/allowable stres...
15 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
limitación màxima
En ingeniería civil generalmente se traduce así.
Something went wrong...