Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprendre le contenu...
Spanish translation:
debe contener la mención
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Oct 30, 2008 10:57
15 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
reprendre le contenu...
French to Spanish
Marketing
Construction / Civil Engineering
formulario
Hola,
estoy traduciendo un formulario de la dirección de asuntos jurídicos de Francia que se llama DC5 Declaration du candidat, para contratos públicos y acuerdos marco.
La frase dice lo siguiente:
Reprendre le contenu de la mention relative à l’objet du marché ou de l’accord cadre qui figure dans l’avis d’appel public à la concurrence
Muchas gracias.
estoy traduciendo un formulario de la dirección de asuntos jurídicos de Francia que se llama DC5 Declaration du candidat, para contratos públicos y acuerdos marco.
La frase dice lo siguiente:
Reprendre le contenu de la mention relative à l’objet du marché ou de l’accord cadre qui figure dans l’avis d’appel public à la concurrence
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | debe contener los datos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Oct 31, 2008 11:45: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "reprendre le contenu..."" to ""debe contener los datos""
Proposed translations
+1
7 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
debe contener los datos
eur-lex.europa.eu
Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 111, paragraphe 4;
El manifiesto deberá contener también los datos previstos en el artículo 111, apartado 4;
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-10-30 20:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo lo formularía como vos: la mención relativa a...
Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 111, paragraphe 4;
El manifiesto deberá contener también los datos previstos en el artículo 111, apartado 4;
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-10-30 20:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo lo formularía como vos: la mención relativa a...
Note from asker:
| Hola Mariela, entonces en este caso sería "debe contener la mención relativa..." ¿no? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariela"
Something went wrong...