Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2005 22:08
18 yrs ago
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
instrumenter
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pour la précontrainte adhérente, en plus des extensomètres à cordes vibrantes qui permettent de connaître l’état des contraintes dans le béton, nous INSTRUMENTONS quelques câbles de chaque type avec des dynamomètres.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | equipar |
Julio Torres
|
| 5 | emplear, utilizar, incluir |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | instrumentar / crear |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+4
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
equipar
equipamos algunos cables...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
6 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
emplear, utilizar, incluir
Usaría cualquiera de esos verbos en este caso.
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
instrumentar / crear
Sonia; es un verbo que utilizamos en estos casos (al menos en Argentina,
Según el DRAE, instrumentar es Crear, constituir, organizar, en una de sus acepciones.
Según el DRAE, instrumentar es Crear, constituir, organizar, en una de sus acepciones.
Something went wrong...