Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système d'exploitation satellite
Spanish translation:
sistema operativo satelital
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Jul 4, 2009 21:13
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
système d'exploitation satellite
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
NECESITO EL SENTIDO DE LA FRASE
El texto está hablando de las ventajas de instalar los sistemas operativos en Dual-Boot. Me he dejado guiar por la intuinción, pero creo que es un contrasentido. ¿Alguna idea? Gracias
Bien évidemment, toutes les applications ne fonctionnent pas à partir d’un système d’exploitation "satellite" mais il y en a tout de même un nombre vraiment conséquent et non des moindres !
________
Es evidente, que todos los programas no funcionan en un sistema operativo "satelite" , sin embargo, estos serán una minoría y un gran número de ellos sí que funcionarán.
El texto está hablando de las ventajas de instalar los sistemas operativos en Dual-Boot. Me he dejado guiar por la intuinción, pero creo que es un contrasentido. ¿Alguna idea? Gracias
Bien évidemment, toutes les applications ne fonctionnent pas à partir d’un système d’exploitation "satellite" mais il y en a tout de même un nombre vraiment conséquent et non des moindres !
________
Es evidente, que todos los programas no funcionan en un sistema operativo "satelite" , sin embargo, estos serán una minoría y un gran número de ellos sí que funcionarán.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver frase |
Elise Tiberghien
|
| 4 +2 | sistema operativo satelital |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | en el otro sistema |
Juan Murua
|
Proposed translations
16 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver frase
"Por supuesto, todas las aplicaciones no funccionan a partir de un sitema operativo satelital, pero existen en una cantidad realmente importante, (y no es mínima !) "
lo último lo pongo entre parentesis porque me parece que en francés como en español, esta parte sobra... bueno...
lo último lo pongo entre parentesis porque me parece que en francés como en español, esta parte sobra... bueno...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, Elise. Necesitaba saber ese término, pero más que nada quería deshacerme de mi falso sentido que había creado con mucha imaginación :D Gracias a todos por la ayuda. Es una pena que no se puedan repartir los puntos entre todos. Saludos"
+2
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sistema operativo satelital
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-04 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Google Earth le dio resultados positivos a Montoya - Infobae.com
28 Ago 2007 ... Según advirtió Montoya, esta deuda fue calculada sobre un sistema operativo satelital, que "subestima la verdadera magnitud de la deuda, ...
www.infobae.com/notas/nota.php?IdxSeccion... - En caché - Similares
#
Montoya destaca la funcionalidad del Google Earth para detectar ...
Según advirtió el titular del Fisco provincial, esta deuda fue calculada sobre un sistema operativo satelital, que "subestima la verdadera magnitud de la ...
www.agencianova.com/nota.asp?n=2007... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-04 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Google Earth le dio resultados positivos a Montoya - Infobae.com
28 Ago 2007 ... Según advirtió Montoya, esta deuda fue calculada sobre un sistema operativo satelital, que "subestima la verdadera magnitud de la deuda, ...
www.infobae.com/notas/nota.php?IdxSeccion... - En caché - Similares
#
Montoya destaca la funcionalidad del Google Earth para detectar ...
Según advirtió el titular del Fisco provincial, esta deuda fue calculada sobre un sistema operativo satelital, que "subestima la verdadera magnitud de la ...
www.agencianova.com/nota.asp?n=2007... - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
28 mins
|
|
Gracias, Manuela.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
|
|
Gracias, Sylvia.
|
16 hrs
Juan Murua
Native in Spanish
Specializes in field
details aware; serious and fun.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en el otro sistema
Al estar hablando de sisemas dual-boot, (varios sistemas operativos en una misma máquina, pudiendo arrancar uno u otro según indiquemos al encenderla), creo que se refiere a usar aplicaciones instaladas en uno de los sistemas operativos, cuando hemos arrancado con otro.
Esto solo se puede hacer a través de emuladores que "simulan" un sistema operativo dentro de otro.
Esto solo se puede hacer a través de emuladores que "simulan" un sistema operativo dentro de otro.
Something went wrong...