peformance durable
Spanish translation: rendimiento duradero o sostenible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jun 27, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Haro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Esteban Casas France Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | desempeño sostenible |
| ||
| 4 | rendimiento/actuación sostenible |
| ||
| 4 | rendimiento duradero o sostenible |
|
Answers
20 mins confidence: 
| performance durable rendimiento/actuación sostenible Explanation: Muchos guglazos. No refiere únicamente a cuestiones ambientales (que también), sino a una sostenibilidad entendida dentro de un marco socialmente responsable. Por otra parte, "rendimiento" creo que en este caso se refiere no tanto a "beneficios", sino a "actuaciones", conductas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desempeño sostenible Explanation: No me gusta "rendimiento" en este contexto, pues no abarca todos los conceptos mencionados en las referencias (hace hincapié únicamente el aspecto ganancial). Aparece así en docs (de responsabilidad corporativa) de algunos grandes grupos españoles: https://www.fcc.es/documents/13935105/14003549/ucm_004323.pd... El Grupo FCC se ha posicionado entre las primeras (top-10) compañías del sector construcción a nivel global, avalada por la valoración de Sustainability Asset Management (SAM), que elabora anualmente el más reputado benchmark del desempeño sostenible de las grandes empresas internacionales. Nuestra Compañía presenta por cuarto año consecutivo su desempeño en responsabilidad corporativa. https://sectormaritimo.es/nueva-pescanova-la-mas-respetuosa-... En palabras de Ignacio González, CEO del Grupo Nueva Pescanova: “El desempeño sostenible guía todas y cada una de las actividades de nuestra cadena de valor. La transición hacia fuentes de energía renovables supone un paso más en nuestra apuesta por seguir trabajando en pro del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales. Hoy, más del 50% de nuestras fábricas cuentan con fuentes de energía limpia, pero nuestro objetivo es seguir trabajando para alcanzar el 100%”. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2022-06-27 16:17:39 GMT) -------------------------------------------------- ttps://www.mdsocialesa2030.gob.es/agenda2030/documentos/contribuci... -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2022-06-27 16:20:29 GMT) -------------------------------------------------- En este último documento: "Para las empresas también es un buen incentivo aportar visibilidad a las organizaciones con un desempeño sostenible. Esta visibilidad aporta valor a la empresa y además ayuda a educar el mercado, permitiendo diferenciar entre empresas sostenibles y las que practican un lavado de imagen." |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
