Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2007 13:49
16 yrs ago
French term
débouchant
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
on injecte la dispersion à travers un orifice débouchant...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | que desemboca |
Mainapa S.L.
|
| 4 | que comunica con |
Roser Pararols
|
| 3 | abierto |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+5
34 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
que desemboca
... a través de un orificio que desemboca…
Peer comment(s):
| agree |
Adelita Durán
1 min
|
| agree |
Juan Kriete
11 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Cecilia D'Agostino
2 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: literalmente esto es correcto, aunque hace falta más contexto para estar totalmente seguros de que está bien hecha la traducción
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
abierto
Una sugerencia.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
16 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
More than words
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
que comunica con
...la parte inferior del útero, dispone de un canal interno, con un orificio que comunica con el resto de la matriz...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
| Muchas gracias. |
Discussion
la suite de la phrase est nécessaire pour être sûr du sens...