Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fongoides
Spanish translation:
fungoides
Added to glossary by
Catherine Laporte
Sep 12, 2006 08:59
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
fongoides
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
La traducción es fungoides , pero lo encuentro casi exclusivamente acompañando a micosis y en el texto me aparece suelto. Esto es lo que me desconcierta.
TOUTE EAU DE PISCINE
EST INEVITABLEMENT POLLUEE
PAR DES ELEMENTS DISSOUS ET DES
SECRETIONS HUMAINES
Fongoides
Mycoses immunocompromised
Fungus causing Mycosis
TOUTE EAU DE PISCINE
EST INEVITABLEMENT POLLUEE
PAR DES ELEMENTS DISSOUS ET DES
SECRETIONS HUMAINES
Fongoides
Mycoses immunocompromised
Fungus causing Mycosis
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | fungoides |
Catherine Laporte
|
| 5 | dermatofitos |
Ana SIERRA VINUESA
|
| 3 +1 | fungoides |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+4
14 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
fungoides
Oui, tu as raison, on emploie souvent "mycosis fongoïdes", mais aussi comme adjectif et parfois seul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
fungoides
La micosis fungoides es una patología, mientras que en tu texto parece que se enumeran causas de posibles patologías. Fungoides ahí creo que se refiere a hongos en general, igual que en el título del artículo de la referencia.
3 hrs
Ana SIERRA VINUESA
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Multilingual medical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Serbian to Spanish, English to Serbian, and 1 more.
dermatofitos
Hola, hola, mira por el texto que das entiendo que hablan de infecciones por hongos en piscinas etc... esto se denomina en conjunto-pues hay muchos hongos causantes- infecciones por dermatofitos o dermatomicosis. La micosis fungoide es un tipo de leucemia, no tiene nada que ver con los hongos como agente causal. Nada pues, si quieres darme más contexto ya sabes. Ana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
INFECCIONES POR DERMATOFITOS O DERMATOMICOSIS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
INFECCIONES POR DERMATOFITOS O DERMATOMICOSIS
Something went wrong...