Jan 13, 2005 23:17
19 yrs ago
1 viewer *
français term
faire preuve d`invention
Homework / test
français vers espagnol
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
art
the whole sentense is : Monet doit faire preuve d´invention, varier ses effets á l´infini....
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+3
6 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
47
Selected
dar pruebas de (su) inventiva
"Dar pruebas de" or "manifestar su inventiva".
I hope it helps.
Portal de la Cultura - América Latina y el Caribe
... La cultura caribeña encuentra su fundamento en la creatividad de su pueblo, el cual
no ha cesado nunca de manifestar su inventiva, de expresar su originalidad ...
www.lacult.org/lacult_en/ encuentros/showitem.php?id=6&tipo=2 - 39k -
I hope it helps.
Portal de la Cultura - América Latina y el Caribe
... La cultura caribeña encuentra su fundamento en la creatividad de su pueblo, el cual
no ha cesado nunca de manifestar su inventiva, de expresar su originalidad ...
www.lacult.org/lacult_en/ encuentros/showitem.php?id=6&tipo=2 - 39k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 minutes
dar prueba de inventiva
Por ejemplo.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Eso es, Eva.
2 minutes
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Taru
3 heures
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Saifa (X)
7 heures
|
|
Gracias
|
+2
22 minutes
Carolingua
États-Unis
États-Unis
Native in français
&
espagnol
États-Unis
Intelligent Translations for Business
Native in: français 
, espagnol , anglais
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 1 more.
demostrar su inventiva/recurrir a su inventiva
Podría ser en el sentido de "demostrar" o "hacer uso de", no está claro. También "inventiva" podría ser "creatividad" o "ingeniosidad". Hay que ver el contexto total del texto...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Antunez
: demostrar su inventiva
8 heures
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Creatividad puede estar bien, cierto.
10 heures
|
+1
3 heures
Julio Torres
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
All about industry
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
...debió echar mano/hacer uso de su inventiva...
Otra opción.
El pequeño fragmento que sigue me hace sospechar que se trata de decir que Monet se vio obligado a usar toda su inventiva hasta lograr los efectos que él deseaba.
El pequeño fragmento que sigue me hace sospechar que se trata de decir que Monet se vio obligado a usar toda su inventiva hasta lograr los efectos que él deseaba.
1 jour 11 heures
demostrar sus capacidades creativas
sería otra opcíon
Something went wrong...