Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
colle pailletée
Spanish translation:
cola con purpurina
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
May 25, 2007 12:03
16 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
colle pailletée
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
ajoutes de la colle pailletée de couleur or ou argent autour du cadre en zigzag
Sé lo que es, pero not engo idea de cómo se llama.
Necesito lo que usan en España.
Gracias
Sé lo que es, pero not engo idea de cómo se llama.
Necesito lo que usan en España.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cola con purpurina |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 +4 | cola brillantina // cola de/con brillantina |
celiacp
|
| 4 | pegamentos metalizados |
Mamie (X)
|
| 4 | pegamento con brillos |
Zaida Machuca Inostroza
|
Change log
May 27, 2007 09:05: Meritxell Condo Vidal Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cola con purpurina
Hola Claudia,
Yo diría "cola con purpurina", aunque puede que exista otro término más "profesional"
Suerte!
Yo diría "cola con purpurina", aunque puede que exista otro término más "profesional"
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En el mismo libro de manualidades se mencionaba la purpurina. Muchas gracias a tod@s."
+4
11 mins
cola brillantina // cola de/con brillantina
espero que te sirva. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
28 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Rosana Tierno (X)
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
17 hrs
|
|
gracias!
|
34 mins
pegamentos metalizados
:-)
8 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pegamento con brillos
También es muy utilizado el término "gliters" del inglés.
Reference:
Something went wrong...